中世纪的

Bastide church

中世纪专为防御而建的法国的乡村(城镇),这里说的是具有法国南部乡村特色的小村镇

e.g You proposal sounds quite feasible. 你的提议听起来可行性很大... | Bastide church 中世纪专为防御而建的法国的乡村(城镇),这里说的是具有法国南部乡村特色的小村镇. | I've never been there 我还从来没去过呢...

commanding views

居高临下的景观

guild 中世纪的行会,协会 | commanding views 居高临下的景观 | 稳打稳扎地slowly and surely

Courtly Love

典雅爱情

优雅的言谈举止、绅士风度成为骑士行为的标志,从而使得他们迥异于的古代史诗中的"武士",成为中世纪浪漫传奇中"典雅爱情"(courtly love)的男主人公. 在这三种占统治地位的权利团体因为出于自身利益而不断倡导和灌输下所形成的"骑士精神"作为中世纪的主流意识形态塑造了骑士的社会身份.

feudal

封建制度的

medieval 中世纪的 | feudal 封建制度的 | overmighty 有势力过于强大的

medievalist

中世纪史研究者,中世纪文化研究者

textualist 对>原文有研究的人 | medievalist中世纪史研究者,中世纪文化研究者 | revivalist 信仰复兴运动者,领导复兴运动者

plight

悲惨的命运

8. medieval 中世纪的 | 9. plight 悲惨的命运 | 10. secularization 世俗化,脱离教会

mobbish -ish

的 暴徒般的 暴乱的

medieval ev-时代 -al...的 中古时代,中世纪的 | mobbish -ish...的 暴徒般的 暴乱的 | mobocracy -cracy统治 暴民政治,暴徒统治

overmighty

有势力过于强大的

feudal 封建制度的 | overmighty 有势力过于强大的 | guild (中世纪的)行会

to eat away dead and infected tissue

吃掉坏死和受感染的身体组织

were used by medieval physicians...|被中世纪的医... | to eat away dead and infected tissue.|吃掉坏死和受感染的身体组织. | Those remarkable buggers cleaned you up like little shopvacs...|这些卓越的小虫清...

Yeah. Happy jousting

是的 祝你马上枪术决斗愉快 (中世纪决斗)

She'll make a great addition to your staff at Medieval Times.|她会让你的员工更了解中世纪 | Yeah. Happy jousting.|是的 祝你马上枪术决斗愉快 (中世纪决斗) | -Oh, God. -Bless you.|-哦,上帝 -上帝保佑你

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization