中世纪

civilized

文明的

他认为"文明的"(civilized) 和"有教养的" (polished) 这些词汇具有温情脉脉的色彩, 是基于欧洲传统和商业文明而产生的一个判断标准, 其中糅合了中世纪骑士文学对女性的崇拜和侠义精神以及基督教提倡的宽忍和柔顺,

Clepsydra, Acropolis, Athens

漏壶,雅典卫城

Cleopatra克娄巴特拉-选自古代卷 | Clepsydra, Acropolis, Athens 漏壶,雅典卫城 | Clermont 克勒芒-选自中世纪卷

cloying

(感情过于外露而)令人腻烦的

protocol: (科学实验结果的) 官方记录 | cloying: (感情过于外露而)令人腻烦的 | jester: (史)(中世纪宫廷) 逗乐小丑

COB

柯柏马

从第八世纪开始,这种马发展成中世纪武士所骑乘的马,叫做大马(Great Horse),算是矮胖的重型柯柏马(Cob)类别,无疑的是和有名的法兰德斯马(Flanders)一起育种的.

codex

古抄本

"Alphabet"这字是从希腊的头二个字母"Alpha"和"Beta"结合而成的. 大写字母或如"CAPITALS"已经使用了许多世纪的唯一字形. 小写或小的字母是在中世纪时由书法家、作家、和学者,当他们抄写古抄本(Codex)和书籍时渐渐发展而成.

colonnade

柱廊

2) 柱廊(COLONNADE)后面的墙壁上的一排半露柱(图249、551),起着对立柱的回应或"呼应"的作用,但更主要的是用作其装饰. 3) 中世纪教堂中,看上去好象支撑着拱顶(VAULT)重量的混合扶垛(COMPOUND PIER)上的细柱身(图394、430).

comedy

[名]喜劇

>原名>(Comedy),表明作品结局光明欢乐. 后人为表对诗人敬意,称为>(Divine Comedy),中文称>. >如昏暗的中世纪一道智慧的灵光,光辉可持续永恒. 灵感由此而来的还有黑色电影>(Seven),

commanding views

居高临下的景观

guild 中世纪的行会,协会 | commanding views 居高临下的景观 | 稳打稳扎地slowly and surely

Mahratta confederacy

马拉塔联盟

Mahmud 马穆德 -选自中世纪卷 | Mahratta confederacy 马拉塔联盟 | Mailborough, expedition of 马尔波罗的军事征服

Congee

粥

第一例中的Yama是印度神话中掌管阴曹地府的阎王,第二例中curfew是中世纪欧洲晚间定时灭火熄灯就寝的规定,最后一例的"粥"(congee)也摇身变成"面包". 霍克斯归化翻译俗语,自有他的初衷和理由吧. 好在这样的归化并不多,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝