中世纪

A THOUSAND AND ONE NIGHTS

一千零一夜

"生命三部曲"的最后一部,是充满中世纪异教风情的>(A Thousand and One Nights). 在这部叙述者不再出现的影片中,全能的叙述视点取代了前两部影片中的旁观者和叙述者的视点,整个恶作剧也由最初的试探、正面的描绘发展到全面的肯定.

ability to

的能力

;;;;3 power,在中世纪的英文中写作pouer, 源于古法语poeir,均指有做某事的能力(ability to )的意思,后伸展为某国对他国的影响力和统治力(a nation ,esp.

absolute monarchy

君主专制政体

从表面上看,这种新的立法权在当时有可能把英国导向君主专制政体(absolute monarchy),一如在欧洲大陆其他国家所发生的情况,而这种政体又将摧毁中世纪留存下来的种种自由.

absolutism

专制主义

然而,我们也可以说,正是由于英国较多地保留了中世纪普遍盛行的有关法律至上(the supermacy of law)的理想--这种理想在其他地方或国家则因君主专制主义(absolutism)的兴起而遭到了摧毁--英国才得以开创自由的现代发展进程.

aisle

走廊

原耶稣会修道院(Convent of the Jesuits)有两条建于17世纪的走廊(aisle),从耶稣会被镇压时期起用作学校. 圣让医院(Hpital Saint-Jean)建于12世纪中叶. 中世纪所建部分中有三个被保存下来,直到19世纪中叶被改为博物馆.

alchemy

炼丹术

如数学、物理学、 化学、医学等方面都成就斐然. 当我们回顾中世纪的各门自然科学时,我们 几乎可以在每一门学科中都找到阿拉伯学者的智慧. 现代欧洲语言中的不少 科学名词,如英文的代数(algebra)、炼丹术(alchemy)等,都渊源于阿 拉伯语.

Know it all,smart aleck

自以为无所不知的人

Knight in shining armor (尤其指对妇女)像中世纪骑士般彬彬有礼的男子 | Know it all,smart aleck 自以为无所不知的人 | Kraut,Genman 德国人

Alma

灵魂

这个词与"Pont"在莫洛维王朝,灵桥是一间地下室,莫洛维王朝的创立者是莫洛维,据 说,他是海怪和法国王后交配的产儿,莫洛维和当地的其他异教徒一样,崇 拜戴安娜(月亮女神的名字),在中世纪英语中,"灵魂"(Alma)一词有 "源于大海

almshouse

救济院

保存良好的中世纪乌特勒支市中心拥有许多救济院(almshouse)的庭院、给人亲切感觉的广场和人口稠密的运河,为游客提供一个集文化、娱乐和大自然为一体的美丽环境.

Fashoda

法绍达-选自近代卷

Fars 法尔斯-选自中世纪卷 | Fashoda 法绍达-选自近代卷 | Fatima 法提玛 -选自中世纪卷

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝