严重

birth rate

出生率

俺出生在一个出生率(birth rate)还没有受到控制的年代,人口过剩(overpopulation)严重,人口素质(quality of population)也不高. 加上经济...

black tea

红茶

例如:"红茶"(black tea)被译成"red tea","黑眼珠"(dark brown eye)被译成"black eye ". 在汉译英过程中,不少学生经常先在脑海里用汉语构思,然后将构思好的汉语腹稿译成英语. 这种机械的对应思考方法,往往造成严重的用词错误.

urinary bladder

膀胱

尿路范围包括四大部位,肾脏(kidney)、输尿管(Ureter)、膀胱(Urinary bladder)和尿道( Urethra). 它们可以单独一个部位受感染,也可以互相牵连,演变成尿路上多处同时感染. 肾盂肾炎( Acute pyelonephritis) 严重肾脏感染所引发,

blame

谴责

也许更为严重的是,消费者无意中购买了假冒伪劣产品,发现这些产品并不如期望的那样时,他们会谴责(blame)无辜的(innocent)制造商. 有时,整个经济都会受损. 比如,肯尼亚和扎伊尔的农民使用假冒化B巴(fertilizer)时,

Blanco

布兰科

同时出现了两个新火山口. 这座火山从5月2日开始喷发,目前已经迫使4500名居民从柴滕火山附近的一座小村庄撤出. 从布兰科(Blanco)河中溢出的水已经对这个村子造成严重破坏,由于有大量火山灰落入河中,河水变得非常粘稠.

bleeding

伤流

27 .伤流 (bleeding) 从受伤或折断的植物组织伤口处溢出液体的现象. 伤流是由根压引起的,是从伤口的输导组织中溢出的. 伤流液的数量和成分可作为根系生理活性高低的指标. 28 .吐水 (guttation) 29 .萎蔫 (wilting) 植物在水分亏缺严重时,

blight

枯萎病

枯萎病(blight)亦称疫病. 由真菌或细菌引致的植物病害,发病突然,症状包括严重的点斑、凋萎或叶、花、果、茎或整株植物的死亡. 生长迅速的幼嫩组织常被侵袭. 大多数重要经济作物均受一种或多种疫病感染. 疫病可影响花、叶、芽包、幼苗、小枝、茎(藤)及顶梢.

block shot

阻

运球上篮瞬间的犯规,或者出手投篮的犯规,或者在团队犯规已达届限后的非投篮犯规等等,造成灰狼队的罚球;以他们灰狼今天40罚34中、85%命中率来看,火箭队球员的个人防守阻运(stop the ball)、封阻(block shot)等问题比较严重.

White blood cell

白细胞, 白血球

WBC 是指 白细胞/白血球 (white blood cell) 计数, RBC 是指 红细胞/红血球 (red blood cell) 计数, 应该还有个单位, 譬如每毫升 (/ml) 之类的. 正常小便常规中不该出现血细胞的, 有了就表明存在泌尿系统感染, 但并非病情严重程度的指标,

Red blood cell

红血球

WBC 是指 白细胞/白血球 (white blood cell) 计数, RBC 是指 红细胞/红血球 (red blood cell) 计数, 应该还有个单位, 譬如每毫升 (/ml) 之类的. 正常小便常规中不该出现血细胞的, 有了就表明存在泌尿系统感染, 但并非病情严重程度的指标,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人