严肃的

asymptote

渐进线

纽约"渐进线"(Asymptote)建筑工作室提出的>,堪称这次全文件展中,外观最高科技的作品. 不过,总的来看,追求感官、娱乐、流行、消费、耸动的创作,在今年文件展中,销声匿迹. 参展作品的基调是冷静、深沉,甚至是严肃的;

crow

乌鸦

当然,歌德格言中的鸟(bird)在高君的笔下便也被译成了"乌鸦"(crow),真是胡作非为. 我看,高君不如把自己变成一只人人趋避的乌鸦算了. 而>这样号称严肃的学术刊物居然能刊登如此欠水准的论文,真是有负国人的信任.

expressive

表达类

纽马克采用 Buhler 的语言功能分类模式, 把严肃的文学作品以及其他权威性语篇归为表达类(expressive)语篇. 他认为对这类语篇的翻译, 原作者是译者要关注的, 翻译的重点放在源语(source language), 翻译单位较小, 以词组/词为单位,

Features

特色

去过英国的朋友应该注意到,报刊摊上电影杂志多是美国的>>以及>,TOTALFILM的销量少得可怜,那篇排行榜登在"特色"(features)栏目,并非比较严肃的"评论"栏目,作者也是以个人JAMIE GRAHAM名义.

fern

蕨

11月23日 蕨(fern) 花语:诚实花占卜:您是个爱好思考的人,当您板著脸孔一面冷傲的时候,正是您陷入沉思的时候. 您严肃的外表常被人误会,而且考虑得太多,不易重新站起来. 记住,多笑一笑,您的人际关系会好得多.

GNP gross national product

国民生产总值

譬如国民生产总值(GNP Gross National Product)这个概念,在严肃的经济作品中,这个概念有特定限制的用法. 但是,一些社会科学家说,许多记者及专栏作者让这个概念承担了太多的责任. 他们用得太浮滥,却完全不知道真正的意义是什么. 显然,如果在你阅读的作品中,

London Guildhall University

伦敦市政厅大学

然而院校合并的活动主要集中在非大学领域里,最近也有一些数量的大学发起合并的讨论,尽管进行了严肃的谈判,但是合并的结果都没达成,伦敦市政厅大学(London Guildhall University)和北伦敦大学(University of North London)计划在2002年底进行合并,

quack

庸医

其外部原因则为它热心于迎合社会的赞许,而放弃心理学的理论,被斥为"江湖庸医"(Quack). 对今日学院派的实验心理学,克兰提出的一点,恐怕可以说是得到许多严肃的心理学者所共同诟病的. 即研究对象都是一些无关宏旨的课题,随手拈来,

Sorrento

索倫托

我除了脚,全身都被那台"索伦托"(Sorrento)牌的红色手风琴给遮住了. 手风琴有银色的按钮,用象牙和黑檀木做的琴键,伸缩的风箱边缘有黑白条纹. 听到手风琴这样的乐器演奏严肃的古典音乐,吸引了全场目光,把舞台上的其他人都给比了下去.

Intentions

<意图>

王尔德在一八九一年出版了四本风格迥异的书:<<意图>>(Intentions)是调子轻松但隐含了严肃的哲理和浓厚的学术色彩的艺术评论集;<<萨维尔勋爵的罪行与其他故事>>(Lord Arthur Savile's Crime and Other Tales)是他在担任<<妇女世界>>编辑期间写的四个短篇故事的集结;

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant