严格的

familiarization

熟悉

该法在写作过程中严格遵循熟悉(familiarization)、控制写作(controlled writing)、引导写作(guided writing)、自由写作(free writing)的步骤,全然不顾思维活跃的大学生认知水平远远高于其外语水平(陈传礼,2007).

fiord

峡湾

严格地讲,这些地方应该称为峡湾(fiord). 峡湾(fiord)是冰河形成的山谷,通常又窄又陡,冰河退却后被海水淹没. 而海湾(Sound)则是因海平面升高或陆地沈入水中,或被二者兼而有之时,被海水淹没的河谷. 从皇后镇乘坐风光游轮前往瓦尔特峰高原牧场需45分钟,

government

美国政府

林达夫妇曾在>中专门辨析过"美国政府"(GOVERNMENT)和"克林顿政府"(ADMINISTRATION),特别指出后者更应翻译成"克林顿行政机构",因为严格说来总统不是美国政府的首脑,只是美国政府"立法、司法和行政"三个分支中的"行政"主管.

a grade

成绩

香港中学会考评审严格,大部份科目取得甲等成绩(A Grade)的比例会限制在5%以下,而各等级以金字塔形式评分,至不合格的等级为止,俗称「拉曲线」或「拉curve」.

Hazardous wastes

有害廢棄物

ASCM)禁止会员国补助厂商出口过剩的回收物;另外,此协定尚制定了制裁措施. 除了国家补助以外,有害废弃物(hazardous wastes)亦是规范重点. 其运送、存放及报销皆须严格把关,但要注意避免增加不必要的成本.

indignation

愤怒

同样可以轻而易举地发现译者对一些常见英文单词和词组的"独特解会":rigorous(严格)如今有了"生动"的意思,in a position to do(有权作某事)已可表示"在事发现场","愤怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第171页,

JMP

无条件转移

8086 与转移有关的指令有无条件转移(jmp),过程调用(call),循环(loop),条件转移(Jxx)和中断(int). 后三种指令寻址方式有严格规定,比较简单. 前两种指令的寻址方式比较丰富.

knives

刀具

有一些TIPS可以和大家分享下,部分商品由于海关检验严格,最好别带,比如说WINE(葡萄酒,美国没什么红酒的),刀具(Knives),枪支弹药(Weapons)等. 网上查到说,塞班曾和美军的原子弹(A-bomb)有些联系, 同学们,珍惜生命,远离战争哈.

Liberty University

利博帝大学

利博帝大学(Liberty University)座落于美国佛吉尼亚州,是第一批与中国人民共和国教育部互相承认学历的高等院校之一,在校学生近2万人,开设60多个专业. 学校占地3万多亩,基督教背景,管理严格,校风严谨,学风优秀,是中国高中毕业生留学美国的首选高等院校,

mandate

委任

区别论认为,委任(mandate)与授权(authority power of agent)应严格区别开来. 委任是本人与代理人之间的内部契约关系,属单方民事行为. 授权则是外部关系,是本人及代理人同第三人关系的法律依据,是双方法律行为.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"