严格地说

Cereals

谷物

中国人所称匠粮食,没有相应的英文单词可以准确表达,也与国际通行的"谷物"(Cereals)、"食物"(Food)不接轨. 而严格地说,随着收入水平的提高,人民消费的口粮数量必然不断减少,而对肉、蛋、奶等的消费量则不断增加.

collaborative learning

合作学习

所谓"合作学习"(collaborative learning)是针对学生个人活动的"个体学习"而言. 严格地说,"合作学习"与"自主学习"、"探究学习"也并不构成并列的关系. 真实的合作学习往往存在于自主学习、探究学习中. "合作学习"之所以被提出来,

Color

色

在量子色动力学中,夸克除了具有"味"的特性外,还具有三种"色"(color)的特性,分别是红、绿和蓝. 严格地说,历史和将来一切可能发生的事情,都已经实际上发生了,或者将要发生. 只不过它们在另外一些宇宙里,和我们所在的这个没有任何物理接触.

Comic

(漫画)

"发布新动漫": Post New Comixs <-- 严格地说, "漫画"(comic)的复数应该是comics; 的确有种新潮的/"酷"一点的拼法"comix", 但这个拼法本身就已经是复数, 所以"comixs"这个词很不伦不类...

concession

承认

恰是由于这一承认(concession),使得福利津贴是否构成"财产"没有成为本案的议题(issue). []故严格地说,"特权"理论的放弃仅是从判决的潜台词中间接推论出来的. 真正使得"特权"理论最终走向消亡的是最高法院在Board of regents v.

punitive damages

惩罚性损害赔偿

严格地说,本文的研究对象应称为"惩罚性损害赔偿"(punitive damages)、"惩戒性的赔偿"、"证实性的赔偿",也称"示范性的赔偿"(exemplarydamages)或"报复性的赔偿"(vindictivedamages),是指由法庭所作出的赔偿数额超出实际的损害数额的赔偿②,

downlink

下行链路

下行链路(DownLink)是指基站发,移动台接收的链路. 上行链路(UpLink)是指移动台发,基站接收的链路. 为确保对服务区的良好覆盖, 严格地说,不具备旁瓣抑制与零点填充特性的天线是不能使用的. 最先提出天线零点填充(NULL FILL)技术概念的ANTEL公司认为,

dubbing

译制

译配包括配画外音 (voice-over)和译制 (dubbing). 虽然译配严格地说不能算口译,但毕竟和翻译有关系,而且需要配上声音,因此在这里我们也提一下. 首先要对脚本进行翻译,然后再用配音演员进行配音.

range finder

测距取景器

对于测距取景器(Range Finder)方式,通镜头实际拍摄的范围和取景器中形成的上移范围有所差异. 但是,单反相机的镜头摄影范围和通过取景器观察到的范围是相同的. 严格地说,实际拍摄的范围要大于取景器观察到的范围. 另外,

generally speaking

一般地说

28strictly speaking严格地说, | 29generally speaking一般地说, | 30judging from...根据......判断,

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream