两者都

DNA didn't pan out, huh?|DNA

没提取出来

I think that you and I should head over to the police station.|现在我们都得 往警局走一趟了 | DNA didn't pan out, huh?|DNA没提取出来? | Never have I seen such a clean match.|我从没见过两者是如此吻合的

Pious

虔诚

使二者都分别具有各自的某些特质,而我的此篇关于两者的探析也会从此点开始:余秋雨之所以能够引起如此特殊的"余秋雨现象",其中一个重要原因便是来自于他那种旅行中所包含的虔诚(pious)的文化朝圣与"仪式感",

purpose

的目的

[6]公司的"权力"(power)和公司的"目的"(purpose)两者之间的关系是"手段"与"目的"的关系. [7]美国各州的公司法给予公司各种权力,只要是按公司法规定的程序注册的公司,都自动享有这些权力,因此公司无须在公司章程中列举权力.

racing

竞赛

Wakan现时有两个版本,分别是道路(Road)及竞赛(Racing). 两者的分别不大,只是Racing版由二出一出二尾喉改为二出一出一,并且为车身多添了号码及换上光头胎. 不论是道路或竞赛版,Wakan都是单seat设定,不竟轻巧是要付出代价的.

rack

齿条

最近,Golestanian与其在伊朗IASBS的研究伙伴提出一种非接触式的齿条(rack)及齿轮(pinion)组合,该组合包含表面具有皱纹的平板(齿条)及圆柱(齿轮),两者的齿都希望位在对方的前面,以使位能降至最低,系统便是藉此运行,

radiator

辐射器

最重要的是箱体体积可不用做到像背负载号角或传输式音箱那麼大( 这两者在高低频衔接或低音的速度都不是很理想)不知Ppastudio 兄是不是会以此来进行.此种作法,对於空间有限的乐友应该是有很大的帮助. 可否请Ppastudio兄对於辐射器(Radiator)多一点著墨,让我们有多一点的了解,谢谢.

Ransom

赎金风暴

据中影的工作人员介绍,>的情节有些类似梅尔.吉布森主演的卖座影片 >(Ransom),两者讲的都是有关用金钱救赎家人的故事,影片的目标观众是福伯的铁杆影迷以及喜欢动作惊险片的观众,

rise time

上升时间

一般将黑白响应时间分为两个部分:上 升时间(Rise time)和下降时间(Fall time),而表示时以两者之和为准. 说到灰阶响应时间,首先来看一下什么是灰阶. 我们看到液晶屏幕上的每一个点,即一个像素,它都是由红、绿、蓝(RGB)三个子像素组成的,

scorecard

记分卡

(5)引进"记分卡"(scorecard)实施进展状况监测. 记分卡分三个档次,分别用红、黄、绿颜色标示,绿色意味着达标,红色表示不达标,黄色则介于两者之间,每个档次的划分都有明确、详细的标准. 记分卡公开面向社会,每季度公布一次.

Upper semicontinuous

上半连续

而在角谷不动点定理中,他表述的是对于一个非空的紧凸集(compact convex subset)到自身的上半连续(upper semicontinuous)集值映射都存在不动点. 这两者的不同在于Brouwer指的是单值映射,而Kakutani指的是集值映射.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐