两种语言的

bilingualism

双语

"双语"(Bilingualism)通常指能使用两种民族语言自如地交流. 对聋人来说,"双语"指掌握一种聋人手语和一种民族共同语. 这个概念应用到聋教育领域,首先应看到:聋人作为一个独特的社会群体,有自己的语言----手语,还有与这种语言相关的一系列文化现象,

by twos and threes

三三两两

分析:汉英两种语言里都有大量数词组成的词组,如"三心二意"、"一举两得"、"九死一生"、"at sixes and sevens"、"in two twos"、"talk nineteen to the dozen"等;它们只有极少数可以完全对应,如"三三两两"(by twos and threes)等,绝大多数词组意义不完

competence

语言能力

它类似于诺姆.乔姆斯基(Chomsky,1965: 3-9)语言"能力"(competence)的观点. 这种观点认为,在母语使用者的头脑中有一种直觉模式,可以在说话时生成语言"运用"(performance). (例如我有的时候说话说快了,会把一个词或者两个词缩为一个词或者新造的词,

constant

常量

IABLE) 常量(CONSTANT)和信号(SIGNAL) 前 两种可以从传统的计算机高级语言中找到对应的数据类型 其语言行为与高级语言中的变 KONXIN 杭州康芯电子有限公司第 4 章 VHDL 语言要素 KONXIN 59 量和常量十分相似 但信号这一数据对象比较特殊 它具有更多的硬件特征是 VHDL 中 最有特色的语言要素之一 从硬件电路系统来看 变量和

executable

可执行

用高级语言书写的程序不可能直接地在计算机上执行,要在计算机上执行高级语言书写的程序,有两种基本方法: 编译(Compilation)执行:这种方法是设法把高级语言程序(也称为"源程序")转换成为机器语言的可以由计算机直接执行的程序,即转变为"可执行(Executable)程序".

loanword

外来词

1.广告语言反映了民族文化的包容性英语是世界上使用范围最广泛的语言之一,汉语是世界上使用人口最多的语言之一,这两种历史悠久的语言都有庞大的词汇量,并包含相当数量的外来词(loanword)和音译词汇.

suicide

自杀

一位访谈者问到他在两种语言间游走的体验时,他使用了"背叛"(betray)'"自杀"(suicide)和"根除母语"(kill mother tongue)这样的字眼描述他的写作心态和体验.

Transmutation

变形

最后是符号间翻译或变形(transmutation),它用非语言符号系统阐释语言符号. 对于两种非"正身"的翻译形式,雅各布森建议用定义性的同不需要另一个词就传达了相同的意思. 就仿佛那里有两个词,两个同音异义词,其中一个具有专有名词的价值,

diglucoside

二葡糖苷

diglot 用两种语言写的 | diglucoside 二葡糖苷 | dignified 有品格的

SUOMI

芬兰语

芬兰语(Suomi)是芬兰两种官方语言中主要的一种,属于芬兰-乌戈尔语系,是一种曲折语,动词、名词和形容词都有格的变化,也是一种综合语,词与词之间的语法关系主要靠词本身的形态变化来表示,所以看其印刷的文字,

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤