两种语言的

Alderney

奥尔德尼岛

由泽西岛(Jersey,116平方公里)、根西岛(Guernsey,65平方公里)、奥尔德尼岛(Alderney)和萨克岛(Sark)等岛屿组成. 人口12.8万. 使用英、法两种语言. 有养牛和园艺业. 产水果、花卉和早鲜蔬菜,主要输往英国. 泽西岛上的圣赫利尔和根西岛上的圣彼得港是主要城镇.

beeper

机

如:BP机(beeper),VCD光盘(Video Compact Disk)等. 外来词的出现是语言与文化交流中不可避免的现象,而外来词的翻译也与文化因素紧密相关,不同语言所反映和承载的文化又各有差异. 翻译界在处理文化差异的问题上有两种对立的意见,

connective

连接词

英语重形合 (hypotaxis),句中各意群、成分都用适当的连接词 (connective)、介词 (preposition)、非限定性动词短语 (phrase)或从句 (clause)等来表达其相互关系,因而结构严谨但缺乏弹性;而汉语句法则重意合(...汉语和英语两种语言之间最基本的区别在于句法方面.

dissect

解剖

译者仿佛应该是一个全知全能的人,游刃有余地穿梭于两种语言之间,解剖(dissect) 原文,然后再把它组装(mount)起来(Nabokov, 135). 斯坦纳(George Steiner)在>用阐释学的观点来解释翻译的过程.

Kabul

喀布尔

阿富汗的乌兹别克人是穆斯林逊尼派,主要讲两种语言--乌兹别克语和达里语. 马背上的"叼羊"比赛 首都: 喀布尔(Kabul) ,人口约215万(2003年). 气候温和,四季分明,全年平均气温13℃左右. 行政区划:全国划分为33个省,省下设县、区、乡、村.

Lexicon

词典

写完上面这段小程序后,我们祗需用grep找出所有"_(...)"里的字串,将它们解到一份词典(lexicon)档里,再请译者填入所需的翻译即可. 在此,"词典"的定义是两种语言之间的对照表:其中有些项目祗有一个单字(如"Cancel"),

metaphorical

比喻性的

"(8)约定的记号还可以再细分为"字面上的"(literal)与"比喻性的"(metaphorical)两种. 奥古斯丁确信"我们是透过多种记号来认识事物的",而我们的语言方式反映我们如何从了解现实中获得观念. 因为每一记号(艺术品)都有它独特的意义,因此,

receptacle

容器

很多西方关于零的名字起源于阿拉伯的或 ,它本身是印度的 (空的)的一个翻译,但 是希腊的"小圆石(pebble),作为"计算筹码" " ,时不时增加了它的含义,还有它们的"容器(receptacle),后来也有其他的称呼.那些两种语言之间发音和意义上的巧合也起了一 " 定作用,

Spinoza

斯宾诺萨

"伟大的东西从来都很难说得清楚",隐晦的密斯曾经窃窃地引用过斯宾诺萨(Spinoza)的这句名言. 将"结构"一词中这两种不同的意思,放到同一栋建筑中去,将它们不花气力地混合在一起,就像在纸上的语言上将它们不花气力地混合在一起那样.

Rarotonga

拉罗汤加

(20)20年前,太平洋中拉罗汤加(Rarotonga)岛上,幼儿园与父母教育中心结合了起来,每样东面既被标上英文又被标上当地的波利尼西亚语. 他们发现这是一种极好的培养孩子用两种语言读、说的途径. 在美拉尼西亚,诺利研究所(NuryInstitute)已经训练了上百对父母,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;