两种语言的

clearness

明晰

3.两种语言的应用文体写作教学能够达到和谐共融、相辅相成 应用文体的用法没有国界,汉语应用文要求简洁和程式化,使用公务事务语体,而英语应用文写作遵循6C原则(6Cs'principle),即完整(completeness)、准确(correctness)、明晰(clearness)、简洁(conci

corresponding

相当的

正如范存忠教授在>一书中所说:"一般来说两种语言之间,在词组与句子方面相等的(equivalent)不是没有,但比较少,比较多的是相当的(corresponding).

ellipsis

省略

一、引言 省略(ellipsis)是语言中一种比较常见的现象,对英汉两种语言中的省略形式进行研究,可以揭示两种语言在语篇形式和语篇内容上的异同,对于丰富普通语言学理论、促进我国的英语教学、研究英汉互译规律等有着重要的意义.

equivalent

相等的

浅谈英汉成语中"不对应词"的理解 英汉成语在形式方面完全对应的情况,毕竟是少数,而多数只是基本对应、部分对应或根本不对应. 正如范存忠教授在>一书中所说:"一般来说两种语言之间,在词组与句子方面相等的(equivalent)不是没有,但比较少

individualist

个人主义者,利己主义者

gradualist 渐进主义者 | individualist个人主义者,利己主义者 | bilingualist 说两种语言的人

Macaroon

蛋白杏仁饼干

macaronic 两种语言的 | macaroon 蛋白杏仁饼干 | MacArthur 麦克阿瑟

one in a thousand

百里挑一

又如:三思(think twice),三心二意(in two minds),百里挑一(one in a thousand)等. 注: 中文的"鸡皮疙瘩"在英语中要用"鹅皮疙瘩"(goose-pimples)表达. 这多半由饮食习惯的差异引起,因为鹅在中国可不像在英国那样常见. 注:两种语言的表达顺序往往存在差异,

ren

人

四川人把"解放军"一词中的"解"(jie)字读作nai,声调也有所不同,东北人则把"人"(ren)字读作在汉语和英语中都有大量的口头流传和文字记载下来的典故,反映操这两种语言的人民丰富的文化遗产.

bilinigrin

胆汁黑

bilinguist | 通晓两种语言的人 | bilinigrin | 胆汁黑 | bilithic filter | 双片滤波器

contrastive analysis

对比

因此,他们认为通过两种语言的分析对比(contrastive analysis)就可预测学习者的学习困难. 但后来的EA(错误分析)研究发现学习者的外语错误只有一部分是由母语知识的干扰引起的,另外一部分是由于认知因素(过度概括、过度使用类推规则等)所致,

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤