两个都

neither here nor there

与正题无关的

The long and short of it is that he can't cope.总之,他这人不善于应... | 10.neither here nor there与正题无关的 | He talked for two hours but his remarks were neither here nor there.他讲了两个钟头,但都是...

first normal form

第一范式

信息法则(在第1章已讨论过)的这一示例也说明:它是第一范式(First Normal Form)的一个特殊情况. 稍后我们将讨论第一范式. 因此,为确保数据的原子性,每条多对多关系都被两个或者多...

nude

裸体

"裸体"(nude)、"袒露"(naked)这两个英文词都不涉"性感",论性感,那是鲁迅关于"从白胳膊到全裸体"的中国人的"想象力". 此刻我瞧着这些"全裸体",想象力全部停息,只顾眼巴巴地看:在水中,池畔,年轻人的身体真好看!

observable

可观察量

一般来说在量子力学中,对两个不可对易的可观察量(observable)而言,知道其中一个物理量的准确知识将排除对另外一个的准确知识.任何企图决定后者的实验都将改变系统的状态而破坏了对前者的知识.

Olympus

奥林巴斯

经过专家鉴定,查遍机身都没有出产厂地文字,只有一个名牌名称"OLYMPIA",与相机著名名牌"奥林巴斯"(OLYMPUS)只相差两个字母. 而相机镜头左上角红色自动对焦灯只闪不对焦,打开盖板,透过暗箱,按动快门,只见有一针孔大小镜头透光.

optimization problem

优化问题

" 任何一个优化问题(optimization problem)都可以转换为等价的判定问题. 例如"一个图G最大的完全子图顶点数是多少"是优化问题,相应的判定问题是"一个图G有没有一个顶点数大于或等于k的完全子图?"这两个问题是等价的.

orthodox

正统

这两个字几乎是放诸四海皆准的,在英文中,"正统"(orthodox)原始的字根来自希腊文,意思是"正确观点". 这类作品是一本或惟一的一本正确的读物,阅读任何其他的作品都会带来危机,从考试失去高分到灵魂遭天谴都有可能. 这样的特质是有义务性的.

out of tune

跑调

导读:"快乐女声"讲得就是"快乐唱歌",可如果你唱起来明明跑调(out of tune)都跑到了太平洋,还老是被夸成像天籁,你乐得起来吗?2009,一个女孩的出现成了音准为本和特色为先两个音乐理念的角力场,也成了收视压力下精心炒作的替罪羊(scapegoat).

outfield

外场

这条线通常被称作"内外场圈"(the circle),它将球场分为"内场"(infield)和"外场"(outfield). 另外,两个以每个三柱门为中心、15码(13.7米)为半径的点线圆之内称为"近内场"(close-infield). 内场、外场和近内场都是用来执行防守限制的.

palace

宫

英文中,"屋"(house)与"宫"(palace)完全是两个词. 考试时,把house译成"宫",任何一个老师都得给判错. White House 的准确翻译应该是"白屋"而不是"白宫". 况且,如果不是总统府的话,White House 只是美国众多house中的一座较好的house,

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI