专门的

Cecil

西塞尔

在遥远的年代(编译者的年代),台湾的医学院(包括医科、牙科)学生,大都以西塞尔 (Cecil) 或哈里逊 (Harrison) 的大部头原文书为教科书,由各科专门领域教授来授课,三个学期下来,

central

中心

不过有关二者之间的区别,原作者并没有专门给出解释,因而译者去信询问,原作者王斯福教授的回信对此区分给出了他自己的解释,译者将其翻译出来,希望能够有助于读者对于后文的理解:"'地方'(local)与'中心'(central)相区分.

CIA

美国中央情报局

其中某些机构是比较出名的,例如"无国界记者"就是美国"中央情报局"(CIA)所支配的机构,专门在世界各地批评一些与美国意识形态不同的国家的人权状况、言论自由等.

ethnic cleansing

种族清洗

而两方高层也默许非正规的民兵与流氓们对对方进行"清洗",当代"种族清洗"(Ethnic Cleansing)这个专门词眼,大慨就是在这之后出现的新词. 但"他们"原本是我们的朋友、邻居、同事、同学、甚至是配偶,你能想象早上出门前还互相吻别的夫妻到了晚上就要被迫成为敌人吗?

coat of arms

盾形纹章

在温莎城堡里就设有一个巨大的展览室,专门陈列数以千计的"盾形纹章"(coat of arms),精致而壮观!此后,温莎城堡经历了金雀花王朝、开始于玫瑰战争的约克王朝,著名的都铎王朝和斯图亚特王朝以及现在的温莎王朝,先后十数位帝国君主也长眠于此.

compendium

概略

HCNet 是保存收集有心脏功能基因模块信息的专门数据库, 从计算的微阵列数据概略(compendium) 到GEO数据库. 那些研究心脏钙信号的实验者可以使用这些功能网络,它相伴有为了制定一个生物学意义假设的其他信息,例如表达profiles,

concertina

六角手风琴

当然,杜嘉德从一开始就打算利用音乐来作为有效的传教手段是毫无疑问的,他哥哥说:"他去中国时随身携带了一架好的六角手风琴(concertina),这是他专门选择的、可随身携带的乐器.

Cookbook

食谱

"食谱" (Cookbook)就是描述如何使用框架方法的文档. 在"食谱"中包含了许多"烹饪"方法,这些"烹饪"方法相当于一些具体的操作步骤,描述了为解决某一专门问题如何使用框架的详细方法. 框架的内部设计和实现细节通常不出现在"食谱"中.

countless

无数

在系统的可管理性上,多重(multiple)配置和无数(countless)配置有着很大不同. 诀窍在于要把您的设置划分为可以管理的小部分. 您会发现有些本地化的部分适用于所有被管主机,而有些部分则只适用于几台主机,而剩下的一些部分专门针对个别机器.

host country

东道国

当然,子公司必须同时遵守母公司所在地,也就是母国(home country),和子公司所在地,也就是东道国(host country)的法律规定. 子公司的主要优势是,母公司保留对它持有的任何科技或专门技术与知识的完全控制. 不过,设立子公司的主要缺点是,

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI