专利的

moustache

(胡须)

2.擒纵叉尾的造型类似于"胡须"(Moustache)的叉式擒纵机构,增强了擒纵叉摆动的平衡与稳定性. 4.采用Francois Wilmot于1872年7月16日获得美国专利号129197的微调器,通过调节凸轮的位置来微调走时的快慢.

necromancy

死靈術

举例来说,死灵术(necromancy)是黑袍的专利,所以白袍和红袍都不允许学习死灵咒语,有些人说那是因为他们没有能力学习. 这是假的,我就是个掌握死灵法术的红袍法师,不过我是在克莱恩以外的地方习得它们的,因此这种界定仅适用于克莱恩.

Onions

奥尼恩斯

1783年,奥尼恩斯(Onions)作出一项大胆的尝试,他把重新熔化并仍处于熔融状态的生铁从敞口炉直接装入反射炉,靠强鼓风使之脱碳. 这是用搅炼法炼制熟铁的先声. 但最终尝试这一工艺获得成功的是科特,他取得了在烧煤的反射炉中直接熔炼熟铁的技术专利.

processor

处理器

当龙芯花钱使用MIPS指令集开发的CPU占据相当大的市场份额后,不仅别的国家就会花钱使用龙芯的CPU芯片技术, 而且以MIPS指令集开发的龙芯CPU还可能冲击Intel1的X86指令集体系的CPU市场. 二、 以"处理器"(processor)为关键词在摘要Abstract中查询,得到57项专利.

purslane

马齿苋

消除细纹:向日葵生长素萃取物消除眼部周围肌肤的松弛及细纹 滋润:海藻萃取精華提供眼部周圍最脆弱的部位充分的滋潤 清盈无油脂配方能即舒緩、柔軟眼部肌肤,让男士的双眼更明亮有神. 娇韵诗专利植物萃取: 野牛草(Bison Grass)和 南姜(Chinese Galanga):活化肌肤 马齿苋(Purslane) :调和和净化的功能

Regulations )

规例

"重型货车"(heavygoodsvehicle)的涵义与>(第374章)中该词的涵义相同;"专利巴士"(franchisedbus)的涵义与>(第374章,附属法例)中该词的涵义相同;">"(regulations)指根据本条例第17条所订立的规例;

rupture disk

爆破片

美国 BS&B 安全系统公司是世界上最大的爆破片 (RUPTURE DISK) 制造商. 1931年,BS&B 公司制造出世界上第一块爆破片. 在此后的75年中,BS&B 公司不断研制新型爆破片,拥有该领域90%以上的专利且制订了爆破片领域的各种标准. 公司的总部在俄克拉荷马州的图尔萨市

sepiolite

海泡石

高分子多硫化物的缺点是呈块状物,以及具有相当大的特异臭味(与硫醇臭味类似),因此操作性差. 与海泡石(sepiolite)等进行混合粉碎的高分子多硫化物的粉末化和尝试除臭的专利也申请过,但似乎未能实现商品化.

Style

風格

如果在翻译中去 除原本的这些趣味性因素,译本就只能成为简单陈述句的堆积(注:必须澄清一点," 风格"(style)并非文学语言或诗的语言的专利. 奈达曾经指出:任何解释和翻译都是 以语词B注解甚至替代语词A的行为. 但挑选哪些语词,

suggest

提示

(不知道那6个专利是怎么回事)如果新泰克的人读了丘小庆等人发表在>上的论文,他们会发现论文摘要的最后一句话"这些结果提示,这类嵌和肽也许有作为针对特定细菌感染的抗生素的价值"中用的"提示"(suggest)和"也许"(may).

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI