专业的

Staffing Manager

招聘经理

作为公司员工的"总部"--其职能是吸引、跟踪、培养和调配这种复杂的人才队伍. 正如专业服务公司或电影经纪公司的招聘经理(staffing manager)一样,这种新型的人才管理职能部门将帮助公司联系合适的人选去从事下一项挑战性工作.

subcontracting

分包

在商业期刊中,这种渐成燎原之势的通过分包(subcontracting)来进行去中心化的做法,被称为"外包"(outsourcing). 如果把外包这种做法扩展到它的逻辑结论的话,那么一个百分之百网络化的公司就会只有一个办公室的专业人士,

volunteers

志工

但经常都要到灾难过去之后,地方政府才能确定这笔增额的支出能否得到补助. 因此,在大部分的情况下,人力的来源就会从(1)专业志工(volunteers) (2)支持队队员(mutual aid personnel) 这二方面来求才. 事前的准备可以减少灾难发生后救援的混乱.

Food webs

食物网

这些研究中,我们已经了解了大量关于多种生态系统的食物网(food webs)[更专业地讲叫做营养网(trophic webs),来自食物的希腊词语]的事情. 从对食物网的编目,比如同白里安(Frederic Briand)科恩所组织的工作,加入深入的分析,

Brewers Rice

釀米

所有必需胺基酸达到平衡,富含奥美加(Omega)脂肪酸,还有像酿米(brewers rice)及其它高品质的营养素. 为健康皮肤、亮丽披毛的配方. 最适量的奥美加(Omega)脂肪酸、牛磺酸、维生素及矿物质,确保健康的皮肤及亮丽的披毛. 受到兽医师及专业繁殖者的推荐.

Economic immigrants

經濟移民

报告也指出,小商业企业的劳动短缺和经济移民(economic immigrants)以及部分外劳的职业诉求不同. 研究显示,42%小商业企业要求具有专上学歷或是接受过学徒训练. 而仅22%的经济移民和19%的临时外国劳工符合相关要求. 相反,仅存在7%人力短缺的专业领域,

trainees

受训人员

j-1受训人员(trainees)签证签证受训人员签证适用于从事以下活动的人员:为提高自己专业及非专业上的技能或增进自己对美国先进技术的了解而赴美参加培训;为了更好地理解美国的文化及社会,或为了通过与美国相关人士之间的交流来促进美国对别国文化的了解,

car retarder

车辆减速器

上面原文描述的是"车辆减速器"(car retarder)的工作原理.句子中的reaches above是翻译过程中的瓶颈,因为它是一个典型的"万能词",具有模糊语义.翻译时,译者应该结合有关专业知识和具体语境,运用形象思维,

Braindead

群尸玩过界

杰克逊开始被人视为一名真正的导演,同时名气和财富的大门也为他敞开了. 在他第一部专业水准电影,<<群尸玩过界>>,(Braindead)获得成功之后,杰克逊辞去了在一个当地摄影师的店子里的工作,成为了一名拍摄恐怖片的知名导演.

Chefs

厨师

四、厨师(Chefs) 从业人员具有高级中学的教育背景. 普通厨师具备3年的学徒经历,或者至少拥有2年以上的工作经验,并获得资格证书. 中级厨师应具有一定的学徒经历,或者接受过正规的培训,包括在海外及国内的专业岗位培训.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人