与其...不如...

to be through terrible ordeal

经历(遭受)非人的折磨(磨难)

to be a bitter experience 是一段痛苦的经历; | to be through terrible ordeal 经历(遭受)非人的折磨(磨难); | to be more an ordeal than pleasure; 与其说是快乐,还不如说是磨难;

Better be unmannerly than troublesome

宁可有失礼貌,也不打扰别人

1870 Cut your coat according to your cloth. 看布裁衣... | 1871 Better be unmannerly than troublesome. 宁可有失礼貌,也不打扰别人. | 1872 Better deny at once than promise long. 与其答应而不履行,不如马上拒...

vacation

度假

以放假来说,台湾很少人度假(vacation),但假日(holiday)很多,美国人则是习惯每年计划二、三星期的长假. 另外,一般人总认为美国的企业文化崇尚参与式管理,台湾则是强权专制式的管理,这种现象与其说是地区的不同,不如说是时代的因素,

VOYAGER

玻璃玫瑰

>(Voyager)是德国导演沃尔克.施隆多夫(Volke Schlondorff)1991年的作品. 这部电影与其称为公路电影不如说是"旅行电影"(因为搭飞机和坐船亦占有很重的份量). 全片是由两个相关的片段组成. 男主角 Walter Fabor搭乘的飞机中途失事,

would rather do sth. A than do sth. B

宁愿做...也不做

stop by :顺便拜访 | would rather do sth. A than do sth. B:宁愿做...也不做... | prefer doing sth A. to doting sth. B :与其做...不如做...

Xenophanes

克塞诺芬尼

克塞诺芬尼(Xenophanes)对于神人同形同性论(anthropomorphism)的批判与其说是出自伦理理性的立场,不如说是出自对于"神"这个词的的确定含义("定义")以及与之有关的一整套普遍化语言的要求.

Reregulation

再管制

不少人将其称为"再管制"(reregulation),以对应于70年代以来的放松管制(deregulation). 如:"70年代末以来发达国家金融自由化浪潮与其说是放松管制,不如说是一种再管制......放松管制是对前一阶段金融管制的否定之否定. "这种看法是值得商榷的.

He that goes a borrowing,goes a sorrowing

向人借债是自寻烦恼

37.Money borrowed is soon sorrowed.借钱才到手,立刻便担忧... | 38.He that goes a borrowing,goes a sorrowing.向人借债是自寻烦恼. | 39.Better go to bed supperless than rise in debt.与其负债起身,不如空腹上...

Many a true word is spoken in jest

笑语之中吐真言

23.Better say nothing than nothing to the purpose. 与其说话不中肯,不如半句也莫吭. | 24.Many a true word is spoken in jest. 笑语之中吐真言. | 25.Few words,many deeds. 少说话,多做事.

Gates

门

而电脑这个窗口与其说是"窗口",不如说是"门 ","盖茨"(Gates)发明的"视窗"(Windows)其实就是无数扇可以走进去的 "门"(gates). 这一扇扇门是完全不同的门--陋室之门与王宫之门,天堂之门与地狱 之门,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利