与其...不如...

April

四月

在>专辑中最引人注目的是>(April),竟然长达12多分钟. 与其说是摇滚歌曲还不如说是4月协奏曲更为恰当,键盘手乔恩罗德(Jon Lord)及吉他手里奇布莱克莫尔的作曲与演奏能力在曲中发挥得淋漓尽致,

authoritarianism

威权主义

在这里,西方泊来的"威权主义"(authoritarianism)分析框架则完全无力把握中国政治中这些深刻的变化. 许多西方学者贴在中国政治体制上的"极权主义""威权主义"的标签,与其说是学术分析的工具,不如说是意识形态的诅咒,既不能解释为什么中国改革会成功,

It is better to be alone than in bad company

宁可孤独,不交恶友

It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor 蠢羊才向狼忏... | It is better to be alone than in bad company 宁可孤独,不交恶友 | It is better to do well than to say well 与其夸夸其谈,不如埋头苦...

be doomed to sth

注定

It is not so much...as... 与其说是......不如说是...... | beyond the reach of 在......范围之外 | be doomed to sth. 注定......

be keen on surfing

喜欢冲浪运动

be in top condition at all times 随时保持最佳竞技状态 | be keen on surfing 喜欢冲浪运动 | be vigorous rather than skilful 与其说是身手不凡不如说是强壮有力

be keen on surf

喜欢冲浪运动

be in top condit at all time 随时坚持最佳竞技状态 | be keen on surf 喜欢冲浪运动 | be vigor rather than skil 与其说是身手非凡不如说是强壮有力

not (never) for a moment

决不,从来没有

9.none other than 不是别的...而正是 | 10.not (never) for a moment决不,从来没有 | 12.not so much ... as 与其...不如

be the worse for wear

被穿破, 被用坏

be in general wear (服装等)时髦的; 流行的; 时兴的 | be the worse for wear 被穿破, 被用坏 | Better wear out than rust out. 与其锈掉不如用坏; 与其闲死, 不如忙死.

rated wattage

额定瓦(特)数

rated voltage;额定电压 | rated wattage;额定瓦(特)数 | rather;宁可,与其...不如...,更确切些

be in general wear

(服装等)时髦的; 流行的; 时兴的

be in general wear (服装等)时髦的; 流行的; 时兴的 | be the worse for wear 被穿破, 被用坏 | Better wear out than rust out. 与其锈掉不如用坏; 与其闲死, 不如忙死.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利