与世隔绝的

dogtooth

犬牙

希腊>获"关注" 康城金棕榈大奖颁发前夕,另一个竞赛单元"一种关注"率先公布得奖名单,希腊导演欧格斯兰斯莫斯(Giorgos Lanthimos)以讲述一个与世隔绝家庭的电影>(Dogtooth),击败日本导演是枝裕和的>及韩国的>等影片,

hilly

丘陵

学过一点英语的读者想必都看得出来:"多小山丘陵"(Hilly)跟"崇山峻岭环抱"完全是两码事,而曾静生活的那个小村子也绝非"与世隔绝". 译者好渲染,所以用的字眼就不能不大而重. 另一方面,如果说"遥不可及"尚可根据月亮的比喻补足的话,

Independence

独立

当孩子意识到独立并不是为所欲为时,他的自我意识就能与社会意识紧密联系在一起. "独立"(independence)并非与世隔绝,并非孤立,相反,独立为了是能够更好地与他人相处(inter-dependence),也能够有效地避免不必要的伤害.

pate

佩特

纪思道寻访的是肯尼亚沿海、东非一个叫佩特(Pate)的小岛,此地与世隔绝,似乎仍生活在15世纪的郑和时代. 当地有些居民肤色较白,头发也不似非洲土著的卷曲. 据一位自称已120岁的村老证实,他的祖父告诉过他,很多很多年以前,

free from colds

不得感冒

5.isolated arctic region 与世隔绝的北极地区 | 6.free from colds 不得感冒 | 7.by way of 经由;通过

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列