与...相比

Her husband groaned, and hearing he sighed a little

他的丈夫一和近人同坐,她就不由地悲伤叹息

他的丈夫一和近人同坐,她就不由地悲伤叹息. Her husband groaned, and hearing he sighed a little. | 一切恶毒,与妇人的恶毒相比,都算轻微;愿罪人的命运,落在她... | 不要因妇女的美丽,陷于罪过;也不要因她美丽,就贪...

machining center

加工中心

加工中心(Machining Center)是典型的集高新技术于一体的机械加工设备,它的发展代表了一个国家设计、制造的水平,因此在国内外企业界都受到高度重视. 如今,加工中心已成为现代机床发展的主流方向,加工广泛应用于机械制造中. 与普通数控机床相比,它具有以下几个突出特点:

and open up to more peaceful things

那里有更多地平静

where I can close out any worries 我需要敞开心扉 | and open up to more peaceful things. 那里有更多地平静 | I'm luckier than a lot of people, I guess 与很多人相比,我何其幸运,我明了

railroads

铁路

文中提出了农民的生活越来越受到银行(banks)和铁路(railroads)的影响和控制. 故正确答案为A). 文章结尾处提到了农民现在不得不担心国家经济衰退(thenationaleconomicdepressions)等问题,由此可推断与过去相比,他们现在需要担心更多的问题.

thatched pavilion

茅亭

与水廊(corridor on water)同处滨江景观带上的还有茅亭(thatched pavilion),这里用枯草碎枝堆压在亭顶,营造出一个相对密闭的空间,相比不远处河边的开阔视野,此处恰到好处地设置一个休憩公园(recreation park),不失为一种视域平衡的巧妙引导.

Transformed

转变

(詹姆斯.W.凯瑞,2005:7)与传播的传递观相比,传播的仪式观把传播看作是创造(created)、修改(modified)和转变(transformed)一个共享文化的过程. 传播的仪式观不是指空间上讯息的扩展,而是指时间上对社会的维系;它不是一种传递信息或影响的行为,

Utilized

利用

这其中涉及到四个核心问题:(1)较高教育水平的人比较低教育水平的人的生产力高,并因此得到充分的利用(utilized)和取得较高报酬吗?(2)一个教育水平与其工作不符的劳动力(可能高于也可能低于)与一个教育水平与其工作相符的劳动力相比,

Stronghold Legends

要塞传奇

......要塞传奇>>(Stronghold Legends)是基于<<要塞2>>引擎开发的独立新作. 本作结合了华丽的视觉效果和平衡 性的游戏操作以及史诗般的中世纪背景. <<要塞传奇>>与<<要塞2>>相比,增加了一系列的游戏性的革新,比如新的策略征 服风格,

mips

每秒百万条指令

"事实上,自 1995 年以来,IBM 不断降低 System z 每秒百万条指令(MIPS)的耗电量. 用户可以激活更多处理器,而每个处理器的功耗只有 20 W. 据IBM称,在某银行的核心银行应用基准测试中,与友商同等级别产品相比,

Physical Sciences

物理科学

其他学科则几乎没有能够与此相比的综合性书籍. ①物理科学(physical sciences)指生命科学之外的自然科学,主要包括物理学、化学、地质学和天文学. --校者注

Renaissance：文艺复兴时期

今天有同事问我,文艺复兴时期(Renaissance)是哪个世纪,我完全记不起来,顺口胡诌:16世纪. 由于我对知识的强迫症,回酒店一查,居然正确,真是美妙的直觉.

fermenting feed：相关词的翻译

fermenting feed的翻译: | fermenting feed相关词的翻译: | 醪液:fermenting mash