与...相同的

angel cake

天使蛋糕

19世纪,一种只用蛋白,不用蛋黄做成的内心洁白如雪的天使蛋糕(angel cake)在美国流行开来. 天使蛋糕与一般的戚风蛋糕、重油蛋糕或是海绵蛋糕很不相同. 其色泽如雪花般洁白,其质地如棉花般轻软,只靠硬性发泡的鸡白、白糖和面粉制成的,

archenemy

大敌

名为撒旦(Satan、魔王)、路西法(译注6)(Lucifer、堕落天使)、别西卜(Beelzebub)、大敌(Archenemy)的诸般存在,皆可以"TheDevil"称之. 原先居於印度之原住民的神只,与西欧及中东的情况相同,被自北方移入的雅利安人(Aryan)视作恶魔. 换言之,

associated corporation

相联法团

(由1991年第39号第2条增补)"型号"(model) 包括分销商藉参照底盘号码或其他为署长接受的鉴别特征而识别的某一特定汽车,而该辆汽车若非如此识别便可能会与其他汽车相同者; (由1994年第43号第2条增补)"相联法团"(associated corporation) 就某人而言,指─(ii) 如首述的人般受控制的法团;

attempt

企图

与真实自杀不尽相同,自杀企图(attempt)/姿态(gesture)旨在发出求助信号并提高生存的边际效用7. 自杀式讨薪,正是自杀企图/姿态的一种,旨在发出信号、祈求帮助、引起关注、形成压力、解决纠纷和保障权利. 当然,自杀式讨薪也确实存在著情绪化的因素,

bak

备份

然后程序出现致命错误 最后一次正常打开此文件的当天,我电脑键盘上的指示灯SCROLL LOCK 亮着(我平时从来不按此键) 我把此文件的备份(BAK)改成(DWG),情况还是与原文件相同,但两文件的图形预览都正常,

barrier layer

阻隔层

但在高温下却比锡铜合金要慢了很多,故可当成铜与锡或金之间的阻隔层(Barrier Layer). 而且当环境温度不同时,其IMC的外观及组成也各不相同. 此种具脆性的IMC接近镍面者之分子视为Ni3Sn4,接近锡面者则甚为分歧难以找出通式,一般以NiSn3为代表.

barrister

大律师

"法官"(judge)指终审法院法官,包括首席法官、常任法官及非常任法官;(由1997年第120号第4条修订)"大律师"(barrister)的涵义与>(第159章)中该词的涵义相同;"上诉法庭法官"(JusticeofAppeal)指上诉法庭的上诉法庭法官;

bathtub curve

浴盆曲线

Effective方法是直接对浴盆曲线(bathtub curve)进行分析,将Tj分解为Dj和Rj. 这种方法与误码率测试仪(BERT)的方法相同. 在使用NQ-Scale方法得到不同BER下的Tj后,由于Tj = Dj + α×Rj,在不同BER下的系数α是已知,可以推算出不同BER下的Dj和Rj.

principal beneficiary

主要受益人

"主要受益人"(principal beneficiary) 的涵义与>(第29章)第35条中该词的涵义相同;"保护信托"(protective trusts) 指>(第29章)第35条指明的信托或任何相类信托;

Berth

泊位

"召集站"(calling-in point) 指位于香港水域内某个可以识别的位置(无论是凭灯塔、灯标、浮标、领港员登船区、岛屿、岬角还是凭其他事物可作识别)而该位置已于附表10指明为召集站;"呼叫信号"(call sign) 的涵义与无线电规则中该词的涵义相同;"泊位"(berth) 指某船只不在航时在香港水域内所处的

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐