与...相同的

Adeline

愛德琳

曲名中的爱德琳(Adeline)与曲作者Paul de Senneville小女儿的名字相同,但并非为其所作. 此曲用Adeline这个美丽的名字旨在表达对美好的向往和追求.

admiral of the fleet

海军元帅

为"海军五星上将")则在词义上与英国海军元帅(Admiral of the Fleet)完全相同. 因此,参照英国军衔的汉译名称,也应将美国的"五星上将"译为"元帅". 第四, 对外国军衔名称的翻译,通常有直译和套译两种. 直译就是直接将外文原电翻译过来,

adult

成年人

也不是鲸(Whale),而是人(People). 所有的人都具有某些共同的特性,使他们有别于其他动物. 但是他们相互之间也是稍有不同的. 婴儿(Baby)与成年人(Adult)相同吗?不同. 他们的动作和说话都不同. 但是婴儿肯定也是人.

advantage

利益

"非法行为"(illegalpractice)指附表3所禁止的任何作为;"舞弊行为"(corruptpractice)指附表2所禁止的任何作为. (a)"利益"(advantage)的涵义与>(第201章)第2(1)条中该词的涵义相同;

aftermarket

售后市场

汽车产品与十年前的应用大不相同,在车载装置部分朝更接近用户的贴心设计为主,而不仅只满足基本应用需求,大量的娱乐装置和设计不断整合入车室设计中,也造就售后市场(Aftermarket)改装应用蓬勃发展,而车载系统的网路应用趋势,

air cooling

气冷

因此散热技术发展多年,但电脑热源元件的散热方式,大致仍只分为气冷(Air cooling)与液冷(Water cooling,后者未必用水,称液冷较为妥当). 液冷散热的效率远大於气冷散热,相同材质的风冷散热器(air cooled vapor chamber heat sink)及液冷散热器(liquid cooled heat sink)作比较分析,

Alice Springs

爱丽斯斯普林斯

云多姆(Yundumu)是一个土著居民集居地,它位于澳大利亚的中部,爱丽斯.斯普林斯(Alice Springs)的西北部. 以前人们称这个地方叫"尧恩土姆纽",是梦时光女人的名字,今天,人们叫它云多姆,与"尧恩土姆"意思相同. 当地生活着许多称为沃普瑞人(Warlpiri)的土著居民,

alkane

烷烃

饱和烃 烷烃 开链烃第二章 烷烃一,烷烃(alkane)的构造和同分异构现象同系列和同分异构现象烷烃从丁烷开始有异构现象,即分子式相同而构造式不同的现象.正戊烷2-甲基丁烷2,2-甲基丙烷 构造异构及异构体的推法须注意:1)构造式的写法与表示方法2)伯,

Alteration

更改

"纪录或其他文件"(record or other document) 的涵义,与该词在>(第24章)第2(1)条中的涵义相同. 6. 在本附表中,"更改"(alteration) 指第44(1)条规定对交易所公司章程作出的更改.

angel cake

蛋糕

19世纪,一种只用蛋白,不用蛋黄做成的内心洁白如雪的天使蛋糕(angel cake)在美国流行开来. 天使蛋糕与一般的戚风蛋糕、重油蛋糕或是海绵蛋糕很不相同. 其色泽如雪花般洁白,其质地如棉花般轻软,只靠硬性发泡的鸡白、白糖和面粉制成的,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐