与...相同的

actuarial investigation

精算调查

"长期业务"(long term business) 的涵义与>(第41章)中该词的涵义相同;"精算调查"(actuarial investigation) 指>(第41章)第18条适用的调查,或依据该条例第32条所订的规定而作出的调查.

appliance

工具

虚拟磁带库( VTL )通常为一种专用的计算工具 (Appliance) ,它可以仿真物理磁带库的驱动器和 ( 并且 ) 在磁盘上存储备份映像. VTL 允许使用现有的磁带备份软件,管理人员之所以对这些工具感兴趣是因为用于备份管理的范例( paradigm )与使用磁带时的范例相同.

Artwork

艺术品

二、共同基金(Mutual Funds)、股票(Stocks)、债券(Bonds)、艺术品(Artwork)和其它正在增值的资产离婚后,基金所有人的前配偶仍然享有一定比例的基金收益. 根据法律的规定,前配偶应获得的比例与离婚之前获得的比例相同,

Average

平均

统计学术语,与"平均"(average)意义相同. 例如: l、3、6,10、20这5个数字的均值是8. 宏观经济学的一个术语,指每单位外生变量(如政府支出或银行储备)的变化所带来的引致变量的变动情况(如GDP或货币供应).

human being

人类

它是逐字地复述亚兰文或希伯来文一个常用的说法:bar enasha 或 ben adam 在耶稣当时的环境中是与"人'类'"(human being)的意义相近,表示集体的单数词,或"一个人"(a human being)或"某人"(someone)的意义相同;然而,它并不是"我"字,

bill of exchange

汇票

而该金融合约或金融文书的价值是藉各别或整体参考股份价值或股份价值的波动、指数、兑换率或利率而决定的;"汇票"(bill of exchange) 及"承付票"(promissory note) 的涵义与>(第19章)中该等词语的涵义相同;

birth certificate

出生证

在加拿大,出生证(birth certificate)所提供的家庭内部血缘关系的信息,与中国户口所载有关项目相同,它具有中国户口证明家庭身份的功能. 社会保险卡的作用较为接近中国的身份证,但其范围小于后者,主要用于就业、政府发放失业津贴和养老金等方面.

bliss

祝福

然后聚会的内容又返回到了对新郎的文明的祝福(bliss). 单身聚会就这样收场了. 但是现在的男子单身聚会与过去那种正式(formal)的庆典相比,在很多重要方面都不相同了. 最近的单身男子聚会可以反映出未来新郎的兴趣(interests).

hydrogen bomb

氢弹

两弹 氢弹(hydrogen bomb) 利用原子弹爆炸的能量点燃氢的同位素氘等轻原子核的聚变反应瞬时释放出巨大能量的核武器. 又称聚变弹、 热核弹. 氢弹的杀伤破坏因素与原子弹相同,但威力

Book jacket

书籍护封

腰封这玩意儿,出版人黄集伟说,其实是"书籍护封"(Book Jacket)的一个变种. 最早的护封据说是一位德国书籍装订工兼木刻家创作的,那是1482年,一本名为>的书上使用了一张他设计的大小与书籍尺寸相同、把封面完全包裹住的护封.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝