与...相同

credential

资格

MCAP 与微软的 MCTS、MCPD、MCITP、MCM、MCA 等新一代认证相同,都是资格 (credential) 和技能认证 (certification) 分离,这代表了得到认证的考生更能够凸显出自己的专业能力,而雇主也可以很容易的找到目前需要的能力的人.

criminal offence

刑事罪行

"上级人员"(superior officer) 包括职级与某队员相同或低于该队员但有权向该队员发出命令的队员;"刑事程序"(criminal proceedings) 包括在香港以外地方的刑事程序;"刑事罪行"(criminal offence) 包括违反香港以外地方法律的刑事罪行;

Crisis

危象

同时进行与胃癌手术治疗时相同的根治手术.无论采取哪一种手术,都必须对肝脏进行探查,一旦发现肝内有转移时,应视其情况同时将肝转移灶切除或肝叶切除,以提高手术疗效并防止或减少类癌危象(Crisis)发生十分重要.对不能进行上述手术者,

engineering cybernetics

工程控制论

钱学森 1954 年所著的> (Engineering Cybernetics)直接促进了最优控制理论的发展和形成 [3]. 模糊优化方法与普通优化方法的要求相同,仍然是寻求一个控制方案(即一组设计变量),满足给定的约束条件,并使目标函数为最优值,

Daewoo

大宇

同音字"宇"今读亦是"yu",而韩语里保留下来古音是"Woo",与"屋"的音和意均相同,企业名"大宇"(DAEWOO)即可见一斑.

Dali

达尼

"达尼"(dali)音箱即是丹麦音箱的佼佼者. 与大多数著名的丹麦音箱厂相同,"达尼"的历史并不很长,所以,生产设备较为先进,高新技术应用较多. "达尼"建厂的短短十几年中制造出许多被发烧界公认的好音箱,

Dartmouth

达特茅斯

就专名而言,Kripke与Mill的观点是相同的,如他同样认为,被称为"达特茅斯"(Dartmouth)的城镇位于达特(Dart)河河口并不是"达特茅斯"这个名称意义的一部分,如果有人说"达特茅斯"不位于达特河河口并不会自相矛盾.

decarbonize

脱碳

但是要稳定碳排放量,需要更具体的蓝图:在推动进一步经济成长的同时,建构脱碳(decarbonize)能源基础建设. 光靠一家石油公司「超越石油」(Beyond Petroleum)的标语并不足够. (译注:这里指英国石油公司(British Petroleum)打出与公司简称相同的广告词,

Decorticate rigidity

去皮层强直

此外,还可以出现去小脑强直(decerebrate rigidity)或去皮层强直(decorticate rigidity),前者表现为上肢伸直、内收内旋,腕指屈曲、下肢伸直、内收内旋、踝跖屈、足内翻;后者表现为上肢屈曲、内收内旋、腕指屈曲,下肢与前者相同.

deed tax

契税

契税(deed tax) 在土地、房屋等不动产所有权转移,当事人双方订立契约时,对不动产承受人课征的一种税. 契税除与其他税收有相同的性质和作用外,还具有证明不动产所有人产权合法性的作用. 征收机关在征税时,首先要查明产权转移的合法性才准予缴税,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝