与...相同

cooperative education

合作教育

英国出现三明治教育模式以后的第3年,也就是1906年,美国俄亥俄州辛辛那提大学(University of Cincinnati)开始实施与英国基本相同的工学结合教育模式,并称之为"合作教育"(Cooperative Education).

copy

副本

但如法庭在顾及第(1)(d)(i)、(ii)及(iii)款所提述的事宜后,信纳相当可能不会因接纳该事宜为证据而在该刑事法律程序中出现不公平的情况,则属例外. (6)在本部中,"文件"(document)、"副本"(copy) 及"陈述"(statement) 的涵义与第IV部中各词的涵义相同.

flexible cord

软电线

他所制造的产品是符合标准的;"产品"(product) 指电气产品;"国家核证团体"(National Certification Body) 指在CB体系下就电气产品营办国家核证或批准计划的团体;"软电线"(flexible cord) 的涵义与IEC 50中"cord"的涵义相同;

corn

鸡眼

矢车菊(cornflower)是个复合词,前一半与鸡眼(corn)拼法相同. [671]仿流行于爱尔兰戈尔韦郡劳伦斯镇的一首童谣. [672]这里在套用哈姆莱特的著名独白(>第3幕第11场)中的"生存还是毁灭". [673]这里,

Corporation

公司

(由1986年第56号第3条增补)"土地"(land)指不动产;"巴士"(bus)的涵义与>(第374章)中该词的涵义相同;(由1986年第56号第3条增补)"公司"(Corporation)指由第3条成立的九广铁路公司;

corresponding

相当

一般来说,汉英两种语言在习惯、意义、形象等方面完全相同的情况很少,尤其是成语,奈达曾说:"两种语言之间,在词组与句子方面相等(equivalence)的不是没有,但比较少,比较多的相当(corresponding),而绝大部分既不相等又不相当.

corrupt practice

舞弊行为

"非法行为"(illegal practice) 指附表3所禁止的任何作为;"舞弊行为"(corrupt practice) 指附表2所禁止的任何作为. (a)"利益"(advantage) 的涵义与>(第201章)第2(1)条中该词的涵义相同;

cortical reaction

皮层反应

受精作用发生在体外. 不管是何种情况,受精作用都具基本相同的过程:精卵间的接触、精子对卵被的穿透、精子与卵子质膜的融合、卵的激活. 涉及的反应包括:顶体反应(acrosomal reaction)、皮层反应(cortical reaction)、原核融合(pronuclei fussion)等.

Couples

伴侣

这组照片选自美国摄影艺术家波比.尼尔.亚当斯的作品"年轮地图"(Age Maps),所有作品的拼贴都由手工完成,他解释这组作品的主旨在于"变与不变"的悖论. 波比还用相同手法创作了"家族"(Family Tree)和"伴侣"(Couples)系列摄影作品,这些作品展出后,得到了北美和欧洲艺术界的广泛好评.

Crashing

赶工

在任务赶工(Crashing)时,你会集中于:最终输出是用WBS中的工作包(work packages)来说明的. B、最终输出被描述为可交付成果或有形产品. C、最终活动被描述为活动或行动步骤. D、分解在范围定义中的用途与在活动定义中的用途完全相同. 19.三种主要的图示法(diagramming methods)是:45.帕累托图(PARETO Charts)有助于项目经理:

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝