不雅

Above

之上

接下来的话是:"在马基雅维里看来,政治不受其范畴之上(above)的事物限制,倒是通常被视为处在政治范畴之外(outside)的事物要受到政治的支配......因此,如果认为政治是为其自身利益行事的,不受其范畴之上(above)的任何事物限制,

elegant

高雅的

这种审美情趣有三种含义:一是"不入歌舞场中""不杂丝竹伴内",即不能用来作为"娱乐工具"(a means for entertainment);二是"祛邪而存正,黜俗而归雅,舍媚而还淳",即它应是"正统的"(decent)"高雅的"(elegant)"淳朴的"(unso

ether

乙太

「不知道你晓不晓得,在近代西洋魔法中,火、风、水、土、乙太(Ether)这五大元素各有一种象徵性的武器. 火是『杖』,风是『短剑』,水是『杯』,土是『圆盘』. 这就是所谓的属性武器. 」雅妮丝戏嘻地笑了. 「而我手上

etymology

语源学

名词翻译牵涉到两个语言体系不同的社会风俗和历史文化,若不从语源学(etymology)和语义学(semantics)入手,就难以满足"信雅达"三大要求.设若不信不达,必会造成种种误解.Homosexuality一词通常被译为"同性恋",近年亦有译作"同性爱",

Ooh, I like 'em feisty

喔, 我喜欢和你争吵

Don't you need a license to be that ugly?|你不需要一张丑人证照吗? | Ooh, I like 'em feisty.|喔, 我喜欢和你争吵 | Isn't that Yasmin's little brother?|那不是雅丝米的弟弟吗?

Heidelberg

海德堡

冯至一直不认同"海德堡"(heidelberg)这个译名,因为这里这个"堡"字实际只是"山"的意思,而其音译也应该叫做"贝格",准确的译法应叫做"海德贝格",比较传神的和"雅"些的译法,则最好叫"海岱山",因为"海岱"二字"不只是译音,而且颇有诗意&qu

Lycos

莱科斯

现在除了新浪、网易、搜狐和中华网以外,雅虎和莱科斯(Lycos)又加入了中国门户网站的角逐. 中华网似乎心有旁骛,对内地市场用情不专,但雅虎最近购并了台湾最大的门户网站奇摩,莱科斯则在互联网的软腹地带上海强行抢滩,可见来者不善.

Watermark

浮水印

我只记得其中有一段"say you way,say you way,say you way这样唱(发音相似,不一定英文原词就是这样唱),请问有谁知道这首歌是谁唱的?歌名叫什么?谢谢!是Orinoco Flow. 恩雅1988年的大碟"浮水印"(WaterMark)取得了划时代的成功,打响了恩雅的国

Tarantulas

狼蛛

一群巨型狼蛛(tarantulas)把乌露雅拉隔离在了菲丽安的另一边,赫丽丝特看不到这位高阶女牧师的身影. 乌露雅拉点点头,向后靠在了墙壁上,闭上了她的眼睛. 她舒适的叹息了一声,很快就陷入了出神(Reverie)之中. 很快,菲丽安也开始休息.

pamphlets

小册子

"雅各比在他的"小册子"('Pamphlets')之一中再次表达了这个观点:"所有确定性的源头是:你是和我是!"雅各比这个观点的成熟表达(1785)是:"没有你,我是不可能的. "由于对世界大战的经历,一种奇怪的要求思想公正地对待存在本身的渴望复苏了.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul