不雅

Younger

雅戈尔

还有"美加净"(Maxam)护肤品及"雅戈尔"(Younger)服饰的译名同样译得富有神韵. 英译汉中做得比较成功的也很多. 比如,Bowling是一种人们喜爱的运动器材,译者将其巧妙地译为"保龄"球,保龄健身符合大众的心理,谁不喜欢?

Jacky Ido

雅基.伊多

最终,还是因为相互不理解,以及生活观念中的实在矛盾,她还是带着她的女儿永远的离开了......女主角扮演者尼娜.霍斯(Nina Hoss)和男主角扮演者雅基.伊多(Jacky Ido)

Laibach

卢布尔雅那

1988年,前南斯拉夫(现斯洛文尼亚)的工噪乐队"卢布尔雅那"(Laibach)大胆的将这张经典唱片改编的面目全非,原有的和平景象被重新诠释,加入了浓重的军国主义色彩,除了一首<<穿越宇宙>>还算尊重原作之外,其他歌你根本就听不出"披头士"的影子.

Sonja

桑雅

No!|不 | Sonja!|桑雅! | Fetch my knives. Yes, my lord.|- 去拿我的刀 - 是,大人

Take a Bow Rihanna

很像蔡健雅

Gotta Have You--The Weepies | 听上去很舒服. | take a bow---rihanna |很像蔡健雅. | when did you go --邓紫棋| 虽然粤语听不懂. 但是节奏很好.

Ayre

艺雅

这是一套类似美国艺雅(Ayre)与英国之宝 的CD唱机计划,很吸引人的价格,因为光驱的价格真的不高,一个相当不错的光驱顶多150RMB,很多牌子这个价格都有找.

Indo-Aryan

印度雅利安人

indivisible 不能分割的 | Indo-Aryan 印度雅利安人 | Indo-chinese 印度支那人

Graceland

《雅园>

但它凭自己的实力在英国成为冠军曲. 举行演唱会时,连<<温柔地爱我>>(Love Me Tender)歌词都记不起来了. 猫王死后竟有三名歹徒意图盗走埃尔维斯的遗体,在猫王之父的决定下,母子迁葬到"雅园"(Graceland)内.

Brahmaputra River

雅鲁藏布江

波密县雅鲁藏布江(Brahmaputra River)的大拐弯(大峡谷)地区,门巴人、珞巴人村寨散落其间,在原始森林中穿行,向川藏线上最后的天险通麦出发. 3、小昭寺(Ramoche Temple )位于拉萨市内距大昭寺1公里,建造年代相同. 门票:30元. 小昭寺去不去都无所谓!

Ljubljana

卢布尔雅纳

一张是科格尔与莱比锡广播的合作,就不用比较了;另一张是中图买的片,录音是来自一个叫卢布尔雅纳(Ljubljana)交响乐团,指挥是从没听说过的安东 纳努特(Anton Nanut),他们的演绎,也是不可比的.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利