不重合

ass

驴

在重合词汇方面,比如"驴"(ass)和"鸽子"(dove),中英认识趋同,它的引申意思分别"愚蠢" 与"代表和平". 这类词汇好教易学,不容易出错. 在空缺词汇方面,由于中英两种文化相去甚远,互有很多词语沦为"死角",让意译派学者群雄束手,

bake

烤

(1)我把樱桃仁用玫瑰酒(rose wine)给浸泡了一下. 嗯,那个酒味更好了呢. (这样喝酒也很不错的呢). 5). 重合处朝下放在不沾的铝纸上. 烤箱400F烤 (bake) 15分钟,转上火 (broil) 再烤5分钟至培根表面烤脆 .

Dove

鸽子

在重合词汇方面,比如"驴"(ass)和"鸽子"(dove),中英认识趋同,它的引申意思分别"愚蠢" 与"代表和平". 这类词汇好教易学,不容易出错. 在空缺词汇方面,由于中英两种文化相去甚远,互有很多词语沦为"死角",让意译派学者群雄束手,

physical fitness

体能

对于身体素质或者说"体能"(Physical Fitness)而言,健康素质和运动素质在一定程度上是重合的,但却并不完全是一回事,一个很健康的人,运动素质不一定出色,同样,一个在速度,爆发力,灵敏平衡等运动体能中表现好的人可能健康素质并不好.

geomagnetic field

地磁场

地磁场(geomagnetic field) 地球是一个巨大的磁体,它在空间产生的磁场即地磁场. 卫星探测发现,地磁场被局限在地球周围有限的区域内,这个区域叫地磁层. 地磁轴和地球自转轴不相重合,地磁南极在地理北极附近,地磁北极在地理南极附近.

Inverse

反选

在图片上输入文字,复制文字,(注意,关键就在这里, 复制时一定要先把文字设成OPAQUE模式,不能透明复制后再将这层文字设为透明), 粘贴图片副本,并将其设为反选(INVERSE)模式,使两层图片完全重合, 这时文字变为彩色,其周围的图片消失,

Syringa

紫丁香

此诗另以对"紫丁香"( syringa)的玩味加深了其含义,syringa起源于希腊语syrinx,意为潘神之笛. 至此,紫丁香作为劈裂岩石的花与丧失的感知重合起来,挽歌的沉思力量虽然"不足够",但仍"要继续". 此诗明确激活了俄耳甫斯的神话,

decenter

偏心

倾斜(tilt)&偏心(decenter)是光轴不能够重合的不良因素,,这些都需要靠公差控制、辅助工具、装配手法才能够避免与减少. 组装好的镜头需要测试解像力及解像品质,详见『第三章3-6M.T.F检测』,解像力及解像品质好的镜头,尚需要通过外观检查,

unmigrating

未移位

未移位重合剖面 unmigrated stack section | 未移位 unmigrating | 不混溶组织 unmixing texture

reclosing interval

再投入时间=>無通電時間

reclosing fuse ==> 重合熔断器 | reclosing interval ==> 再投入时间=>無通電時間 | reclosing no use ==> 再閉路不使用

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列