不速之客

The Uninvited

不速之客

而且颇受好评,例如吴帆(Fan Wu音译)的>(February Flowers)及严歌苓的>(The Uninvited)等,此一现象自也使人觉得柑橘奖有一种开风气之先的见识与胸襟──显然正是一个文学奖是否具有领导地位的指标,

Bon voyage

一路顺风

<<一帆风顺>>或者<<一路顺风>>(Bon Voyage)有纹风不动的讽刺意味,幽了戏里趁火打劫陞官发财的机会主义者一默,译作莫名其妙的<<乱世情花>>,扯佳人衫尾的情天已经泥菩萨过江,实在没有能力超渡企图搭顺风车的不速之客.

freeload

吃白食

freehold 自由保有 | freeload 吃白食 | freeloader 不速之客

NOW, VO YAGER

旅人恋人

10 罗兵汉 THE ANVENT URES OF ROBIN | 11 旅人恋人 NOW, VO YAGER | 12 不速之客 THE UNIN VITED

neutrophil

中性粒细胞

一旦遇到不速之客,巨噬细胞 (macrophage)和嗜中性粒细胞 (neutrophil)就会将它们整个吞下,消化掉. 除了上述两种细胞,吞噬细胞还包括自然杀伤细胞(natural

house guest

留宿的宾客

an unbidden guest 不速之客 | house guest 留宿的宾客 | paying guest 寄宿客

Friendly Recollections

美好回忆

冬日奇想Wintry Fascination | 美好回忆Friendly Recollections | 不速之客Unwanted Intrusion

Friendly Recollections

美好回想

冬日奇想 Wintry Fascination | 美好回想 Friendly Recollections | 不速之客 Unwanted Intrusion

Appreciation of Masterpieces

名作欣赏与探讨

<<不速之客>>即将出版/"The Uninvited Guest" will be publicated soon | 名作欣赏与探讨/Appreciation of Masterpieces | 安娜贝尔.妮 黄辉亮译/Anabel Lee Translated by Huang Huiliang 4

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利