不通

testis

精巢

有的小管外端关闭不通体外,内端与中央腔壁上的后幽门孔(apopyle)相连,这就是鞭毛室(flagellated45.,观察水螅生殖腺切片,观察注意精巢(testis)及卵巢的位置及结构,它们位于体壁侧面.

a thankless job

吃力不讨好的工作

而译者所从事的经常被称为"吃力不讨好的工作"(a thankless job):优点与荣耀尽归于作者,缺失与遗憾则全属于译者;译文的措词与句法若太像原文,虽有可能被赞为忠实,但更可能被说成生硬不通、食"外"不化的直译、硬译甚至死译;反之,

Translator

翻译

当来自两种不同语言背景者欲进行交流时而语言彼此不通时,译员(interpreter)便成为他们之间交流的桥梁;当我们欲欣赏外国的鸿篇巨著而外语水平不足以应付原文本时,翻译(translator)的智慧,为我们打开了通向文化殿堂之门.

twitterer must twitter

鳥豈能不語

twittering in the woods 鳥應在林中 | twitterer must twitter 鳥豈能不語 | question demands answer 管他通不通

unconverted

不改宗的

unconverted 不改的 | unconverted 不改宗的 | unconvincing 讲不通

uncooked

未煮过的

unconvincing 讲不通 | uncooked 未煮过的 | uncord 解开

urgent telegram

加急电报

ordinary telegram 电报 | urgent telegram 加急电报 | can not get through (电话)打不通

vapor lock

气锁

另外,使用地下油品将降低车辆起动性能,若掺配重质溶剂,则冷起动不易,使热车时间增长,增加污染物排放量:若掺配轻质溶剂,则夏天或高速行驶时蒸气压太高,油管产生气泡,造成气锁(Vapor lock)现象,油路不通而抛锚,影响行车安全.

His breathing isharsh and wheezy

(他呼吸声很重,还呼哧呼哧的. )

He has a sore throat and a stuffy nose. (他嗓子疼,鼻子不通... | His breathing isharsh and wheezy. (他呼吸声很重,还呼哧呼哧的. ) | He has a runny nose,sneezingor a scratchy throat. (他打喷嚏、流鼻涕,喉咙沙...

atreptic

营养不足的

atrepsy | 营养不足 | atreptic | 营养不足的 | atresia | 闭锁, 不通

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚