不过是

So loud and clear

声音是那么喧噪和清晰

But inside my head不过在我的脑海里 | So loud and clear声音是那么喧噪和清晰 | Cover up with a smile I&ve learned to fear恐惧掩盖了我的微笑

This is methodical

这次作案是有条理的

But I've seen that sort of cruelty in the East End before.|不过这种手法我在东区已经见过了. | This is methodical.|这次作案是有条理的. | The butchery's irrational...|这个屠夫虽然疯狂...

Minos

米诺斯

所谓"米诺斯"(Minos) 不过是一个传说中的米诺亚 国王,但所有严肃的历史学家都不采用此说,因为有可能是女权传统崩溃之后捏造出来的,因为迈锡尼人可不希望后代知道过去的女权制度.

misogyny

厌恶女人

或者是如同女性主义所提出的反驳,这种现象不过是表现了潜伏在男性心灵深处对於女人的恐惧,以及厌恶女人(misogyny)的情结,就如同中世纪将夏娃描绘成魔鬼的化身一般.

No, mon. piano is for girls

不要,妈,那是女生在学的

Peter, do you want to learn to play the piano? 彼得... | No, mon. piano is for girls. 不要,妈,那是女生在学的. | Well, there are many boys that can play the piano very well, like Jay Chou. 嗯,不过有很多...

monochrome

单色画

中国画以水墨为主,成为一种"单色画"(monochrome). 中国画家反对色彩的浓艳,而主张色与墨的调和,所谓"色不碍墨,墨不碍色"[244],颜色不过是用以取气,点染精神,至多是画中的一种陪衬与烘托而已. 中国画之所谓"淡",其所以成为中国画特征之一的原因,

Morse code

摩斯密码

摩斯密码(Morse Code)按理说并非一种密码形式. 它没有实现信息隐藏,本不过是一种信道编码方法,用以将有形的拉丁字母转换为无形的时断时续的信号,从而实现远距离通信. 这种破密方法最成功的应用是在公元16世纪晚期.

Me, neither

我也是

...I don't think I can kill a man.|我不认为我能杀人 | Me neither.|我也是 | - But I'm going to anyway. - Maybe just wound him.|- 不过,我还是要杀他 - 或许打伤他就好

No laughing matter

不是闹着玩的

不过,如果导致的损失严重,对方就不会就此罢休(let the matter drop),而是提起诉讼,追讨赔偿,整件事就不是闹着玩的(no laughing matter)了,还有可能发展成为生死攸关的大事(a matter of life and death).

not. . . any more than

正像......一样也不,并不比......多些

of any 在所有的......中 | not ......any more than 正像......一样也不,并不比......多些 | mot any move than 不过(是),仅仅只(是)

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;