不过是

busy

忙碌的

你们把做生意叫做"business",不过是暗示这玩意实在太忙了,给我的感觉是,这个名词是从忙碌的(busy)中转化出来的. 我们把它叫做"买卖",也就是买进和卖出的对立统一,你承认不承认比你们深刻?汉语构词法,是不是有一点黑格尔哲学的深邃意味?

Capitalization

资本化

马克思在论述虚拟资本的时候就指出,不论这些虚拟资本是什么,它们的资本价值都纯粹是幻想的,都不过是一个资本化(capitalization)的过程,是由这一资本所能提供的收入折算(或倒推)出原有资本的价值的.

case law

判例

公司法是地方法,不是国家法,它分为法规(statute)和判例(case law)两部分,主要是界定股东、董事与公司的基本权利和责任(即法定义务),它的核心涉及合同关系和侵权关系,它不过是调整市场上民事主体私人之间的关系和行为,在公司治理机制中,

So come again. I mean, you live here. I'll come again

那下次再来,我是说 你是住在这的,我下次再来

Anyway, I'll come back and finish.|不过不管怎样,我会回来... | So come again. I mean, you live here. I'll come again.|那下次再来,我是说 你是住在这的,我下次再来 | I'm gonna go get this looked at.|我要赶去...

Daphne

黛芙妮

另外一个是阿波罗(Apollo) 和黛芙妮(Daphne),当阿波罗追到黛芙妮的时候,黛芙妮对他说「你不要摸我,因为我现在是人形,不过是一个暂时的恩惠,如果有人把我碰到了,我就恢复我的原状,我是一棵树.

footnote

脚注

大陆国家主席胡锦涛四月访问华府时,势必使台湾成为他和布什会谈的焦点,这是对美、中、台都不利的发展,唯一获利的是陈水扁,但这也只是短暂的,最终陈水扁也不过是历史的浪潮中连点滴都不是,了不起是个"脚注"(footnote)而已.

Hmm? No

不是

So you're, like-- like, an actor?|那你也是...是个演员吗? | Hmm? No.|不是 | Strictly producer. But "D" and I also used to go out.|是很严厉的制作人 不过丹和我曾经交往过

imperative

命令

"命令"(imperative)的形式对一个心灵的内在生命而言是不够充分的. 因为"命令"必然地是概念性的,然而生命却是一个整全体. 主人与奴隶之二分,"应然"与"实然"之二分,都不过是概念分析的结果. 然而生命始终是一个实在的统一性,

Half gallery, half boho coffee shop

一半是画廊 一半是颓废的咖啡屋

What an unusual little space...|多么与众不同的小空间啊... | Half gallery, half boho coffee shop.|一半是画廊 一半是颓废的咖啡屋 | But then unusual pairings seem to be the|不过巧合的是

for the old wretches have the needs of men

不过这些老怪物 有正常男人的欲念

Their beauty is their curse...|她们的美貌也是她们的诅咒 | ...for the old wretches have the needs of men...|不过这些老怪物 有正常男人的欲念 | ...and souls as black as hell.|还有地狱般邪恶的心肠

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul