不过是...

school

小学

中小学(school)的校长,美国英语通常称为principal,英国英语现在通常称为head teacher,过去一般称为headmaster;大学校长则称president或chancellor. 不过英国大学的chancellor是虚衔,可以译成"名誉校长",真正的校长是Vice-chancellor.

Seasoned professional

成了

New professional 是C | Seasoned professional 成了C++ | Master Programmer 这个我也还不确定,不过应该是传说中的 C#

second to none

首屈一指

不过,安华过后招纳尼麻区的独立州议员格贝尔阿迪(Gabriel Adit)入党,令该党的砂州议员数增至2人. 阿迪被记者告知黄锦河呈辞的消息时,表示惊讶. 阿迪也是最高理事之一,他形容,黄锦河处理许多党务上,都是"首屈一指"(second to none)的人才.

Serpent

大蛇

某日他的妻子Eurydice被大蛇(serpent)所杀,於是Orpheus前去见冥神Hades. 虽然Hades终於被他的音乐所感动,同意他带走Eurydice. 不过条件是,在他们两人离开冥界之前,他绝对不能看Eurydice的面容.

shameful

(可耻的)

而且「门票还变成站票」,不过,对於被立委点名下台,陈冲今(11)日不愿评论,仅说,「谢谢指教」. 他表示,美国总统欧巴马日前指华尔街在2008年领走200亿美元的分红是可耻的 (shameful),他认为也是太夸张 (overstated)的说法.

shock wave

震波

您所提的观念是对的,后掠的效果确实可以减低阻力.不过当初会设计成后掠的原因主要是为了延后震波(shock wave)产生的阻力影响.当飞行接近音速时,会有很强的震波.

SHORTS

短片

我不知道用"短片"(SHORTS)来衡量一个地区电影水准--尤其是其未来面向的这种做法是否妥当,不过在R城电影节的短片单元里面,我只找到两三套来自大中华地区的短片节目(来自HONG KONG的那套,是两个西方人的名字).

shrinking

收缩

Shrinking(方法1) 收缩(Shrinking)是LZW的微小调整的一个异体,同样也受到LZW专利问题的影响. 从来没有明确的是这项专利是否涵盖反收缩,不过一些开放源码的项目(例如Info-ZIP)决定谨慎行事,在默认的构造里不包含反收缩的支持.

James Silas

詹姆斯-西拉斯

就像玻璃易碎一样) "好孩子" -格兰特.希尔(和那帮"坏孩子"们作区别,不过现在也是"玻璃人"了) "迟到船长" -詹姆斯.西拉斯(James Silas)(外号的来历是他总是在后面出场,

Paul Simon

保罗西蒙

正如保罗 西蒙(Paul Simon)在歌中唱到的,离开情人的方法有50种. 不过,离开朋友的方法有多少种呢?有些则是不欢而散. 53岁的罗伯 威尔逊(Rob Wilson)是亚特兰大的一位作家. 在2004年的总统大选中,他向朋友提到自己投了布什(George W.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;