不过是...

backwater

回水

为什么这明明是些小河小溪,当地人却不肯称其为河,偏偏要将它们称做回水(backwater)呢?原来,距这些河流不远处就是波涛汹涌的印度洋,河水与海水相距最近处不过十几米. 在小河与大洋之间的并不是横亘的山脉陡崖,通常不过是区区一两米高的沙丘.

You brought your dress uniform? Yes

不过你带着军装是吧? 是的

I wore utilities on the plane.|我在飞机上穿的是便服 | You brought your dress uniform? Yes.|不过你带着军装是吧? 是的 | Toothbrush, shaving kit, underwear? Your Honor!|那么牙刷,剃须刀,内衣呢? 法官大人...

Me too

我也是

不过,我们感觉在Bungie的>(Myth)大获成功之后,LucasArts感染了"我也是"(me too)的病毒. 其结果是,原来的设计被废弃而采用了在许多杀无赦式游戏中出现的3D设计,不过>并未有保有>的极佳游戏性.

New Deal

罗斯福新政

从1791年到罗斯福"新政"(New Deal)之前的近一个半世纪里,美国政府实行的一直是贸易保护主义政策(不过内战时期美国的关税与这个时期的其它时间相比是比较低的,不过是相对来说,而且很短暂).

Maybe not, but

也许不是 不过

It's not me!|不是我! | Maybe not, but...|也许不是 不过... | Those photos that I found|我找到的那些照片

城市居民[注]townsman也是城市居民的意思,不过应该是指小城镇

city dwellers

6.health care: 保健 | 7.city dwellers: 城市居民[注]townsman也是城市居民的意思,不过应该是指小城镇 | 8.public works financing: 市政工程筹资

Okay. Steadman

是的 不过 可能我们要找的是不在里面的 )

Yeah,but,maybe what we're looking for is what's not there. ( - 这一定是 - 你看见了 ... | Okay. Steadman. ( 是的 不过 可能我们要找的是不在里面的 ) | - You see,what's he looking at? - Car? A pedestrian? ...

Me too

我也是

不过,我们感觉在Bungie的<<杀无赦>>(Myth)大获成功之后,LucasArts感染了"我也是"(me too)的病毒. 其结果是,原来的设计被废弃而采用了在许多杀无赦式游戏中出现的3D设计,不过<<星战指挥官>>并未有保有<<杀无赦>>的极佳游戏性.

city dwellers

城市居民[注]townsman也是城市居民的意思,不过应该是指小城镇

6.health care: 保健 | 7.city dwellers: 城市居民[注]townsman也是城市居民的意思,不过应该是指小城镇 | 8.public works financing: 市政工程筹资

You were great in your day, Superman. But it just stands to reason

你是很厉害,超人 不过应该是

It's kryptonite, Superman. A little souvenir from the old ... | You were great in your day, Superman. But it just stands to reason...|你是很厉害,超人 不过应该是... | ...when it came time to cash in you...

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul