不过是...

Yeah, but it's a bad picture, which is what makes it so fiendishly clever

是啊 但画得太烂了 不过画的非常巧妙

This is just a picture of your pants.|这不过是画了你的裤子 | Yeah, but it's a bad picture, which is what makes it so fiendishly clever.|是啊 但画得太烂了 不过画的非常巧妙 | Nice.|不错

Their graves are a mass of briars

(他们的坟墓不过是一丛野草罢了)

The great ones of old, where are they now? (古代显赫的人们,如今在哪里?) | Their graves are a mass of briars. (他们的坟墓不过是一丛野草罢了) | All men long to be immortals, (所有人都想不死)

Is just a load of cobblers

不过是胡说八道

His talk of stars and golden sheaves 他所说的星星和金谷穗 | Is just a load of cobblers 不过是胡说八道 | Not only is he tactless but 他不但幼稚

And wtat are cheeks, but ensigns oft

红颜又算什么?不过是旗帜

Full of he perisheth on them. 往往就在大海的边沿葬身. | And wtat are cheeks, but ensigns oft 红颜又算什么?不过是旗帜 | That wave hot youth to fields of blood? 蛊惑热血青年投入血的战争;

he was repairing outboards and lawn mowers

不过是个修船、割草的小喽啰

- Nobody said he wasn't. - When Finn met Moe...|- 没人说他不... | ...he was repairing outboards and lawn mowers...|不过是个修船、割草的小喽啰 | ...during the brief intervals he wasn't getting fired.|就是...

At which point, all V needs to do is keep his word

到那时,V所需要做的 不过是恪守他的诺言而已

And then Sutler will be forced to do the only thing he knows how to do.|然后苏特勒就... | At which point, all V needs to do is keep his word.|到那时,V所需要做的 不过是恪守他的诺言而已 | And then...|再然...

just hard to find

不过是难以肝胆相照

They're not unkind, 不需责难 | just hard to find. 不过是难以肝胆相照 | One look at you and只是看到你

just hard to find

不过是肝瞻难相照

They're not unkind,也不会责难他们 | just hard to find.不过是肝瞻难相照 | One look at you and.只须看你一眼

it's a feather in the cap

它不过是帽上的浮羽

And what is the word "King" but a bauble,|当然"国王"一词毫无价值 | it's a feather in the cap.|它不过是帽上的浮羽 | Well, why not in mine?|为什么不由我来呢?

It's only a lousy nip and tuck

不过是个 糟糕的整容手术罢了

Said it was gonna be three days, maybe four tops.|他说要 三天... | It's only a lousy nip and tuck.|不过是个 糟糕的整容手术罢了 | - I wouldn't do that. - All of a sudden tonight she says|- 我不会那么做的...

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul