不过...

chili sauce

辣酱

不过这家是我们看到的最干净的一家,地板都是用抹布抹的,再一个是街口,吵是吵点,但人来人往的,我们觉得总比住在巷子里头背街的旅馆要安全,所以选了这个. 炸排骨. . . 90,000一碗,配一小碟甜甜的辣酱(chili sauce)加一小碟甜酱加番茄酱,如图

Chiltern Hills

奇尔特恩丘陵

在乡村地区的最大宽度为20米. 不过,即便如此该计划仍可能遭到强烈反对,因为数十万人的住宅和土地将受到影响. 高速铁路还将穿越英国最美丽的西米德兰和奇尔特恩丘陵(Chiltern Hills)风景区,因此可能遭遇环保人士的反对.

Chinatown

中国城

宋守将郭药师投降. 金兵以郭药师为向导,长驱南下,势如破竹,直向东京进军. "长江"用的是"扬子江"的音译,听起来很别扭. 不过,外国人把外国城市中的华人聚集区称为"中国城"(CHINATowN)还是比较准确的,国外城市地图上就是这么标识的,

Chinese tea

(茶)

不过,个人品茶的口味却不尽相同:有人喜欢中国茶(Chinese tea),有人喜欢印度茶(Indian tea);有人喜欢淡茶,有人则偏爱浓茶;有人愿意在茶中加奶(milk),有人却不愿意;有人爱加糖(sugar),有人却不爱加糖;还有人愿意加柠檬.

Chinese gooseberry

猕猴桃

论营养价值,猕猴桃(Chinese Gooseberry)和新西兰奇异果(kiwi fruit)应该相差无几,据说猕猴桃还可以防癌,不过奇异果的价钱却是猕猴桃的数倍,how come!?

chivalrous

骑士的

自法国诗人赞颂罗兰的美德以来,四个多世纪已经过去了,在这期间,"骑士的"(chivalrous)这一术语逐渐地表达出许多概念来;不过,我们要想在巴亚尔的特质中认出--如他的传记作家和忠实的仆从所记载的那样--我们发现于早期叙事诗中的理想骑士的概念,

choke off back market sales

取缔黑市买卖

笑的喘不过气来 choke on one's laughter | 取缔黑市买卖 choke off back market sales | 味涩的梨 choke pear

CHOP

切击

不过这种防守式抽击不能用得太多,在多数情况下切击(chop)或削球(slice)是改变节奏和速度的更好办法. 作为一种变术,在你处于极端不利的情况下,这种高而慢的轻飘的抽击是我所知的最好防守. 挑高球(lob)所得到的效果完全不同,

Christ

克莱斯特

最最主要的,教皇就是七贤者中唯一神龙见首又能见尾的第四贤者迪恩(Dean)-克萊斯特(Christ). 当然,有光的地方就会有影子. 教廷眼皮底下的科托纳城也一样,一样有着黑势力. 不过这些异界的黑社会基本属于教廷默许的组织,

Christmas Eve

圣诞前夕

不少基督徒都会在圣诞前夕(Christmas Eve)子夜或深夜时候到教堂,出席宗教仪式,纪念耶稣基督的降生. 在以往,教徒是必须出席这项宗教活动的,不过,在欧美地方,由于圣诞节在隆冬,天气严寒,冒着寒风冰雪在深夜上教堂的吸引力确实不大,因此,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐