不过...

You brought your dress uniform? Yes

不过你带着军装是吧? 是的

I wore utilities on the plane.|我在飞机上穿的是便服 | You brought your dress uniform? Yes.|不过你带着军装是吧? 是的 | Toothbrush, shaving kit, underwear? Your Honor!|那么牙刷,剃须刀,内衣呢? 法官大人...

as you so eloquently put it

(不过你也说了,那不是你

132 I mean, you'd be headed back to prison for(你会马上被... | 134 But, I don't know, that ain't you, as you so eloquently put it.(不过你也说了,那不是你.) | 135 Are you fuckin' with me? Eloquently?(你想...

Quoi encore

我们继续,不过由你来唱

Je peux te demander quelque chose? "又有什么事?" | Quoi encore? "我们继续,不过由你来唱?" | On continue mais cette fois-ci c'est toi qui chantes."不不不"

but if we're to be prepared for any eventuality

不过如果我们想要为 所有可能性做好准备的话

Chancellor, I know no one seems to want to discuss this.... | ...but if we're to be prepared for any eventuality...|...不过如果我们想要为 所有可能性做好准备的话... | ...then it can't be ignored any lon...

but it's kind of evocative, the imagery, anyway

不过作为口号还挺传神的 (编年报:谁是钢铁侠

I mean, it's not technically accurate. The suit's a gold-titanium alloy,|就是... | but it's kind of evocative, the imagery, anyway.|不过作为口号还挺传神的 (编年报:谁是钢铁侠?) | Here's your alibi.|你的...

Experienced Hacker

还是C,不过水平显然不一样了

Apprentice Hacker 是perl,没得说了 | Experienced Hacker 还是C,不过水平显然不一样了 | Seasoned Hacker 只会编译了. . .

I believe Red would be an excellent father figure

不过我觉得他会是个好父亲

In spite of appearances,|他虽然看起来不像 | I believe Red would be an excellent father figure.|不过我觉得他会是个好父亲 | And what about this guy?|看看这家伙

The fishbowl wants radio silence. So

不过鱼缸老兄让我闭嘴,所以

I'm bringing you here for sure, babe.|宝贝儿,回头我肯定带你过来 | The fishbowl wants radio silence. So...|不过鱼缸老兄让我闭嘴,所以... | Over and out.|通话完毕

You look different, but it's obviously Flicka

你看起来跟以前不一样 不过很显然是芙莉卡

I just saw your really distinctive ears.|我刚注... | You look different, but it's obviously Flicka.|你看起来跟以前不一样 不过很显然是芙莉卡 | Maybe it's you I'm interested in. Is that true?|-搞不好让我感...

Communism was a fool's errand

所谓共产主义不过是傻瓜干的事

Today we know better.|今天我们都清楚了 | Communism was a fool's errand.|所谓共产主义不过是傻瓜干的事 | The followers of Marx,|gone from this earth.|马克思的追随者已经从地球上消失了

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐