不过...

actinides

锕系元素

不过,乏燃料中的锕系元素(actinides)很让各方头疼. 当铀原子吸收一个中子但没有发生裂变时,就产生了锕系元素. 这些物质的半衰期可达数十万年. 一九八七年,美国会选中尤卡山作为永久储存核废料的地点之一,并且预计将从二○一七年开始接收首批核废料.

activation

活化

不过此学术性的用语现已更通俗的说成"活化"(Activation)或"核化"(Nucleating),或下种"(Seeding)了. 另有Catalyst,其正确译名是"催化剂". 电路板的镀通孔铜壁,有提供插焊及层间互相连通(Interconnection)的功能,其孔壁完整的重要性自不待言.

activity analysis

活动分析

不过我个人日后的研究,仍延续了这项建立总体模型的努力,而许多曾经与我共事的才俊,则分别在不同的经济学分枝中一展才能--如库普曼(Tjalling Koopmans)在活动分析(activity analysis)上、阿罗在一般均衡理论上、西蒙(Simon)在决策分析(deci

Acts

幕

A:在较长的剧本中,常常有分幕(acts)、分场(scenes). 在早期的写实主义剧作中,时常因为不要让观众看到换景,以免破坏剧场幻觉,而必须落幕、在幕后换景. 不过,我觉得优秀的剧作家会同时从艺术和心理因素去安排,

actual

实际的

克里利认可这一观点,不过他用"实际的"来代替梅施的"真实的",并强调"真实的"(real)和"实际的"(actual)之间的本质区别:"真实的是我们对不动产的估价……但实际的包含着'行动'('act')……也就是说,

Actually, no

没有

What about you, Miranda? Seeing anyone special?|那你呢,米兰达? 有和任何特别的人约会吗? | Actually, no.|没有, | But I am seeing a whole bunch of unspecial guys.|不过我正和一大堆 平凡的家伙约会

acupressure

针压(止血)法

虽然我曾经帮助超过一千个患者进行个人前世回溯,也曾经帮助过许多人进行两人以上的团体前世回溯,不过,我自己本身的前世回溯也只有五、六次,在进行指压(Shiatsu)或针压止血法(Acupressure),或作梦的时候,我曾有过许多清晰生动的画面.

Adam

阿丹

圣人曾道:" 阿丹*(Adam)的子孙哪!你们最好把生活必须以外的东西奉献出来,帮助那些环境比你们欠佳的人;若保留它们,是对你们不利的. 不过你们不会因丰衣足食而被责. 首先要照顾的是你们的从属. "

adaptation

改编

新娘子则是第三度披白纱,她的第二任丈夫为流行乐坛天王迈克尔.杰克逊. 不过,这对新婚才三个月的银色夫妻,上周还夫唱妇随一同甜蜜出席尼古拉斯.凯奇新片>(Adaptation)的首映会,现在却以"闪电离婚"的方式宣告分手.

descriptive adequacy

描写充分性

不过,从描写充分性(descriptive adequacy) 的角度审视,上述对译者在翻译时所采纳的各种手段、方法或技巧的归纳、描述,由于在指导思想上受结构主义语言观所主导,囿于静态的语言结构平面,限于句子及以下层面,未能从语言交际的实际存在形式--语篇的视角予以开展,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐