不过...

a kind of

一种

除了"就像是"(is like)规则外,其实更常用的是"是一种"(a kind of)规则. 以自动柜员机为例,我们会说,跨行转账"是一种"转账,与跨行转账"就像是"转账相比,两者有异曲同工之妙. 不过以中文句子来说,我认为"是一种"更为通顺. 老实说,

a piece of cake

小事一桩

对于卡戴珊来说,结婚并没有像她想象的那么麻烦,相反她认为这是一件很轻松的事情--她用小事一桩(a piece of cake)来形容自己的婚后生活. "结婚让我变得成熟,以前,我从没有如此认真对待过与他的关系,不过现在,我完全投入到这之中,而且这非常简单,

The runway is simply a strip of grass

所谓跑道不过是一长条草地而已

Simply add hot water and stir. 只需加上熱... | The runway is simply a strip of grass. 所謂跑道不過是一長條草地而已. | Fame is often simply a matter of being in the right place at the right time. 成名常...

a team of guys

好像需要一大票男人 而我不是那种

No offense, but you seem like a lot of work.|无意冒犯,不过... | Like it would take, like, a team of guys, and I'm not|好像需要一大票男人 而我不是那种... | Marriages are an outdated concept|-婚姻是过时的...

At least for the next year and a day

即使是在这下 一年零一天里面

We're working this case as a murder.|这案子现在 是作为谋杀案处... | At least for the next year and a day|即使是在这下 一年零一天里面... | and even then, I'm still a juvie.|又即使是到了其时 我也不过是个少...

Aaron Kwok

演 员:郭富城

不过他在>中的拳脚功夫丝毫不逊于郭天王,而唐导更是称赞王力宏的优质演技,他认为王力宏只要再经过一、二年的磨练,必定有机会挤进巨星行列 雷霆战警[粤语版] 导演:唐季礼 (Stanley Tong) 类型:动作 演员:郭富城 (Aaron Kwok) ......

astasia abasia

立行不能

住院后不久,他又出现了立行不能(astasia abasia)的症状,在站着的时候,躯干抽搐,如喝醉酒般手舞足蹈不成步履,连站都站不稳,更不用说行走了;不过在坐着或躺卧时,其肌肉的协调及紧张度却又都恢复正常.

aberrant behavior

异常行为

不过,在今天,这些观点是与犯罪学领域中的主流观点相反的,在主流观点中,把"犯罪"(crime)看成是异常行为(aberrant behavior),而把"犯罪性"(criminality)看成是早期思维模式的不良后果.

abrasion resistance

耐磨力

这五年来,经过不断的改进,液体版材的耐磨力(Abrasion Resistance)、伸张度(Elongation)、切力(Toughness)以及储藏寿命已大大的改善,与固体版材相差无几了,不过无论是固体版材或液体版,在储存时不能有强光直接照射.

absorption

吸收

不过, 作为学习立场的表述, "嚼兰采薇"依旧隐约传达出比"吸收"(Absorption)更大的多义性, 祖斌的画作证实:那些被他视作经验或传统的存在, 已然构成自己作品图式的某些修辞, 譬如一种婉约的明清甚至民国时代的玩世情调,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐