不过...

Ginger likes it because it's formfitting, but she likes avocados

金格倒是喜欢 因为羊毛贴身 不过她也喜欢鳄梨

Not even that merino wool they have at Marshall ... | Ginger likes it because it's formfitting, but she likes avocados.|金格倒是喜欢 因为羊毛贴身 不过她也喜欢鳄梨 | And who wants that texture in their ...

Tis but as a dead flower with May-dew besprinkled

那不过是五月的朝露 洒上枯死的花朵

What are garlands and crowns to the brow that is wrinkl... | 'Tis but as a dead flower with May-dew besprinkled: 那不过是五月的朝露 洒上枯死的花朵 | Then away with all such from the head that is hoary-...

you haven't rethought anything. you've just been blackballed

你压根没有重新考虑 你不过是陷入困境了

what's going on?|什么意思? | you haven't rethought anything. you've just been blackballed.|你压根没有重新考虑 你不过是陷入困境了 | you're "house light" now.|现在你也成了'House'型的了

It's unclear, but you and your men were used, co-opted

事情还不是很明朗.不过你和你的人都被利用了,一箭双雕

CIA, NSA, agency in the black.|中情局,国家安全局... | It's unclear, but you and your men were used, co-opted.|事情还不是很明朗.不过你和你的人都被利用了,一箭双雕 | Okay, wait a minute, wait a minute.|好了...

but I won't be deterred

不过我没那么容易被打发

And then you waved me away like I was your servant...|然后就像打发仆人一样挥手让我走 | ...but I won't be deterred.|不过我没那么容易被打发 | So I took you by the hand...|我拉着你的手

This one's a little edgier than I thought, but I like it

这条线条比我想象的清晰 不过我很喜欢

Eleanor sent them over. I don't know why there's two.|Eleanor送过来的 ... | This one's a little edgier than I thought, but I like it.|这条线条比我想象的清晰 不过我很喜欢 | Apparently it's for me.|显然那...

inconvenient little arms embargoes

不过还难不倒我

I was able to navigate around those|虽然武器禁运有点儿不方便 | inconvenient little arms embargoes.|不过还难不倒我 | There are three basic types of arms deal.|世上一共有三种基本的军火交易

But thanks to God for gifting me a good brain

不过感谢老天给了我很好用的大脑

有时候顾此失彼,Sometimes it turns out that I mess up everything... | 不过感谢老天给了我很好用的大脑,But thanks to God for gifting me a good brain, | 还可以应付的来,So that I could coop up with the mess...

But I got no time for grouses

不过我没时间发牢骚

You're a ruthless little cunt, Liam. I'll give you that.|你这个下贱的杂种,我会给你的 | But I got no time for grouses.|不过我没时间发牢骚 | Feed him to the pigs, Errol.|把他拿去喂猪

He's a drunk priest who hallucinated jesus

他不过是个喝醉了酒 幻想见到耶稣的牧师

It'd be rude of me not to introduce myself.|不作自我介绍就太... | He's a drunk priest who hallucinated jesus.|他不过是个喝醉了酒 幻想见到耶稣的牧师 | Afraid you might have missed something?|害怕自己漏掉...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐