不过...

out of breath

喘不过气来,上气不接下气

catch one's breath 屏息,歇口气 | out of breath 喘不过气来,上气不接下气 | breathe "v.呼吸,吸入; "

out of breath

喘不过起来,上气不接下气

catch one's breath 屏息,喘口气 | out of breath 喘不过起来,上气不接下气 | in brief 简单的说,简言之

be out of breath

喘不过气来,上气不接下气

be on the ropes处于困境,接近失败(毁灭) | be out of breath喘不过气来,上气不接下气 | be out of danger脱离危险

So just out of curiosity

不过基于好奇心

Sounds smart and healthy to me.|我觉得聪明又健康 | So just out of curiosity...|不过基于好奇心 | ...do you currently have any other "racquetball" buddies?|你还有几个打壁球的伙伴?

They overran us. They grabbed Sue-Shaun, and Kara was

我们敌不过他们 他们带走了苏,卡尔她

I don't know! We just... We got ambushed... | They overran us. They grabbed Sue-Shaun, and Kara was...|我们敌不过他们 他们带走了苏,卡尔她... | Godsdamn, if something happened... I thought she was with ...

However, he is clearly a pack rat

不过,他这人还真是什么都不肯扔啊

Maybe 'cause it was never there in the first place.|可能一开始就没有吧 | However, he is clearly a pack rat.|不过,他这人还真是什么都不肯扔啊 | He plays volleyball.|他打排球

But give us honesty now,and you'll go swiftly,painlessly

不过要是老老实实,你会死的很快,毫无痛苦

You'll die only after many hours of agony and horror.|你再备... | But give us honesty now,and you'll go swiftly,painlessly.|不过要是老老实实,你会死的很快,毫无痛苦 | - Please. - Evander,tell the truth.|...

Passionless calm and silence unreproved

世上一切宝藏也比不过

"Inheritor of more than earth can give, "冷淡平静和坦... | Passionless calm and silence unreproved, 世上一切宝藏也比不过. | Where the dead find, oh, not sleep! but rest, 或选择死亡,而发现,哦,这并非睡眠...

Not as pithy,but yeah, technically more accurate

虽然讲起来啰嗦 不过更精确了

Sick people who are sick enough to make it to me don't spontaneously get bette... | Not as pithy,but yeah, technically more accurate.|虽然讲起来啰嗦 不过更精确了 | What's the last thing you gave her?|你...

It's okay because we're just silly Podunk Minnesotans, right

因为我们不过是傻乎乎的乡巴佬

...as long as it's nobody that you know?|你就... | It's okay because we're just silly Podunk Minnesotans, right?|因为我们不过是傻乎乎的乡巴佬? | We talk funny and we ice-fish and we scrapbook...|我们说话...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐