不起作用的

cardiovascular disease

心血管病

其中,一个最大的挑战就是慢性疾病的急剧上升,如心血管病(cardiovascular disease)、关节炎(arthritis)和Ⅱ型糖尿病(Type 2 diabetes). 对急性传染疾病有显著疗效的治疗药物和治疗方案对慢性疾病却起不到任何作用. 不聿的是,

fickleness

浮躁

4.社会的浮躁(fickleness)心态对学术造假也起了某种诱导乃至"Encourage"的作用. 造假都有个"从小到大"的心理过程,而当前中国社会浮躁心态确实对学术造假行成了一种怂恿作用. 本人揣摩,陈进最初可能不会想到能把'假'造得这么大,

hygiene

保健因素

容易导致员工不满意,即使充分具备、强度很高也很难使员工感到满意. 因此,这类因素被称为"保健因素"(Hygiene)或"维持因素". 保健因素不能使人们在思想上产生满意感,不能直接起激励员工的作用,但能预防员工的不满情绪.

krypton

氪

垂尾方向舵下面安装的是PRS-4"氪"(Krypton)火控雷达,主要为机炮制导. 大型运输机上的自卫武器(机炮)事实上根本起不了多大的作用,携带空空导弹的战斗机可以在机炮航程外发射空空导弹,战斗机拦截运输机也不一定在后面发起进攻.

merino

美利奴

尽管我们不清楚"美利奴"(merino)羊的来源,但自从1278年和1344年起它们就分别出现在西西里和西班牙. 它们的名字可能源于摩洛哥的梅里尼兹(Merinids),或来自一个柏柏尔人部落. 热那亚人也许在沿着第勒尼安海(theTyrrhenianSea)引进它们的过程中起了一定作用.

miniskirt

迷你裙

例如:"迷你裙"(miniskirt)与"超短裙"有着同样招徕顾客的作用,甚至比"超短裙"更吸引顾客. 这样的译词起着与原文相对等的功能,也就达到了"信",与傅雷先生重神似不重形似的"神似说"也相符合. 当然,有的音意兼译词不太理想,

multinational

多国

引导线是美国公司势力[往往随便和不准确地称为"多国"(multinational)]所起的作用. 前不久我曾参观了鹿特丹(Rotterdam)市的一所新型滨水区工程,使我充分意识到了美国公司的作用,这个滨水区工程是鹿特丹的市区规划者感到最骄傲的事情,

Overdrive suppression

超速驱动压抑

窦房结的自律性高于其它潜在起搏点,所以,在潜在起搏点4期自动去极尚未达到阈电位水平之前,它们已经受到窦房结发出并依次传布而来的兴奋的激动作用而产生了动作电位,其自身的自动兴奋就不可能出现;②超速压抑或超速驱动压抑(overdrive suppression).

Moha

痴

一、痴(moha):痴是无明(avijja)的同义词. 其特相是心盲目或无智(abbana,不能透彻地知见究竟法的真实性);作用是覆蔽或不能彻知目标的真实性;现起是没有正见或心昏暗;近因是不如理作意(ayonisomanasikara,即作意目标为常、乐、我、净等).

It worked like a charm

这产生了奇效

The drug will not work.这药不会起作用. | It worked like a charm.这产生了奇效. | Your idea won't work in practice.你的想法实际上行不通.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢