不调和的

Ammon

阿蒙

这个年轻的个体曾被给予一个名字以彰显一位繁荣之神,叫做"阿蒙"(Ammon). 后来,这个个体觉得不适合以名字荣耀众多神祈之一. 于是他把名字改为荣耀太阳表面,叫做"Aten". 虽然Aten能和谐地接受我们的讯息,却没有完全地与教导/学习过程调和.

cognitive dissonance

认知失调

心理学家费斯汀格(Leon Festinger)称之为"认知失调"(cognitive dissonance). "认知失调"理论认为,当个体知觉有两个认知彼此不能调和一致时,往往倾向于改变认知之一,迁就另一认知. 最可能被改变的是缺乏吸引力的那个认知.

penicillin

盘尼西林

可是,"盘尼西林"(penicillin)没有稳住,改成意译"青霉素". "链霉素"(streptomycin)原文太长,无法音译,只好意译. 后来跟上来一系列的意译"霉素". "调和"容易记忆,因为词汇模式符合习惯. 汉语词汇模式拒绝不符合模式的多音节词.

titanium

钛白粉

多层压制的丝柔粉质配方(Sheer and soft powder) 易于均匀涂抹,微质钛白粉(Titanium) 使色彩通透,也不会显得妆感功重. 云母粉末(Sheer Mica powder) 和扁平珍珠因子(Flat Pearls) 带来反射光效果,配合已调和好的小麦肤色色调,

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"