不许

afterthought

回想

)所以问句中翻译的英文句子,在古代是通的,但现代英语却不许这样说了,必须改为:(a)近乎文言,(b)为口语;(a)有点装腔作势,(b)有点回想(afterthought)意味,这是根据Jespersen说的

and otherwise pilfer my weaselly black guts out

再把那些告密者杀了

pick up a crew in Tortuga, raid, pillage, plunder,|在托图加招... | and otherwise pilfer my weaselly black guts out.|再把那些告密者杀了 | -I said no lies. -I think he's telling the truth.|-我说过不许说谎...

He could show up any minute

他随时都可能出现

No, you're not.|你不许回去 | He could show up any minute.|他随时都可能出现 | Not with a savant to obsess about.|他沉迷于学者综合症患者呢

bankroll

出钱;资助

Freeze! / 不许动! | Bankroll / 出钱;资助 | Stay cool / 镇定一点

the time is approaching when we must be on board

我们上船的时间快到了

It is not allowed to approach the forbidden area. 这里是禁区不许接近. | The time is approaching when we must be on board. 我们上船的时间快到了. | the approach of summer 夏天将至

Just because

没有特别理由

It's the way it should be.本该如此. | Just because.没有特别理由. | No buts.不许说但是,别反对我.

bodhisattva

菩萨

虽然为避开中印度自纪元前以来不许直接造佛像的限制,而在铭文中将此像称之为"菩萨"(Bodhisattva),但并不妨碍此像是依佛经所载佛三十二相而造的认定. 故部派时代>中及论典中对佛陀三十二相的描述,成为纪元后佛像制作的主要思想背景.

Bottoms up

干杯(见底)

42. Be careful! 注意! | 43. Bottoms up! 干杯(见底)! | 44. Don't move! 不许动!

Bottoms up

干盻(见底)

42. Be careful! 注意! | 43. Bottoms up! 干盻(见底)! | 44. Don't move! 不许动!

brown bread

黑面包(短语)

piece,,n.片;块;段,12 | brown bread,,黑面包(短语),12 | forbid,,v.禁止;不许,12

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书