不许

It was your gelding led you astray

是你手下的阉党带你进入迷途

Of course you did not.|你当然没有这么想过 | It was your gelding led you astray|是你手下的阉党带你进入迷途 | - Mistress...- It must not speak.|- 女主人 - 不许说话!

Get over yourself

少臭美了

Kick it!----------放松! | Get over yourself!-----少臭美了! | Freeze!----------不许动!(很重要)

Guess what

猜猜看

44. Don't move! 不许动! | 45. Guess what? 猜猜看? | 46. I doubt it 我怀疑.

Guess what

猜猜獯

44. Don't move! 不许动! | 45. Guess what? 猜猜獯? | 46. I doubt it 我怀疑.

handrail

栏杆,扶手

handrail 栏杆 | handrail 栏杆扶手 | hands off 请勿动手;不许干涉

Hands up. - Daddy

把手举起来 - 爸爸

- God. - No one move.|- 老天 - 都不许动 | - Hands up. - Daddy.|- 把手举起来 - 爸爸 | Don't move.|别动

heroin; heroine

海洛因,女英雄

Soaking wet, freezing cold, burning hot, hopping mad 落汤鸡,冰冷,火热,气得跳脚 | Heroin, heroine 海洛因,女英雄 | Police: Freeze! Hold-up! 警察说:不许动!举起手来!

I don't think so. Yeah

这老虎不行

Survival of the fittest.|这就叫...适者...生存! | I don't think so. Yeah.|这老虎不行 | - What are you doing?- Leave the mammoth alone.|- 你这是干嘛? - 不许...碰这...毛象

Senate in session today

元老院今日集会

if you like.|如果你想的话 | Senate in session today.|元老院今日集会 | No assemblies in the vicinity.|闲人不许在附近集会

intolerance

不容忍

题外话,联想到最近乔治亚理工大学(Georgia Tech)一个基督徒/共和党女学生状告学校,要争取"不容忍"(intolerance)的权利. 她认为学校不许公开批评同性恋,是妨碍了她作为保守派基督徒的宗教信仰的表达权利. 她的这一主张,

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书