不认识

horseback riding

骑马

骑马(horseback riding)可算是一种hobby,但hobby horse与马无关,而是别人早就听腻,自己却乐此不疲、老爱谈起的话题. 诸如此类的"假朋友"还有:不过,在我们强调词层不对等的同时,也应该注意到人们对客观世界的认识、对自然现象的描述还是存在许多不谋而合之处,

housewife

家庭主妇

例如与"家庭主妇"(housewife) 相对的"家庭主夫"(househusband) ,这是指那些不为性别角色分工的传统观念所约束,从事家务劳动的丈夫,其中体现着男性对生活意义以及家庭生活的再认识.

imaginary number

虚数

"笛卡尔(Descartes,1596-1650)也抛弃复根,并造出了"虚数"(imaginary number)这个名称. 对模糊认识,莱布尼兹(Leibniz,1646- 1716)的说法最有代表:"圣灵在分析的奇观中找到了超凡的显示,这就是那个理想世界的端兆,那个介于存在与不存在之间的两栖物,

infinite

无穷大

这里笔者给大家谈一谈胆机的输出牛及其业余测试方法,让大家对"牛"有一个定性的了解和认识,也让 输出牛 不在那么"牛气". 一颗理想的Hi-FI输出牛要求其: 1.初级电感(pri-inductor)为无穷大(infinite),以应付很低的低频信号; 2.漏感(leakage)为零...

capital inflow

资本内流

由此,亚洲危机导致了中国出口下降和资本内流(Capital Inflow)减少,我国不可能绝缘于这场金融风暴之外. 认识到感染已经存在之后,我们需要研究中国是否强壮到和这场流感共生共存,直到感冒甚至发烧消退呢?现实是我国面临通货紧缩(Deflation)问题.

Geographic Information Science

地理信息科学

地球信息科学作为一门新兴的交叉学科,人们对其认识有多重含义,并出现了许多相类似但又不相同的科学名词,如地球信息技术(Geomatics)、地球信息机理(Geo-Informatics)、地理信息科学(Geographic Information Science)、地球信息科学(Geo-Information Science)等.

inhibited

抑制

内倾人格特征是:抑制(inhibited)、羞怯(shy)、缄默(reserved)和严肃(sober). 有重要的一点需要认识到,只有在极端的情况下我们才能谈及人格类型. 事实上,荣格曾提出过一种称作外倾-内倾的双极人格尺度. 大多数人不是处于两极的一个极端或另一个极端之上,

intangible

无形的

所以,关系是私人的(personal),不可见(无形)的(intangible),对等互惠的(reciprocal),含有功利性的(utilitarian),它同时是可以透过介绍或认识而延伸扩大的(transferable)(Luo,1995).

inviolability

不可侵犯性

但其他人的处境得到相对更大的改善,那么这种转移就是可取的;而罗尔斯的差别原则否定了这种转移的合理性,因为"尊重人就是认识到,他们具有一种基于正义的不可侵犯性(inviolability),甚至作为整体的社会福利也不能凌驾于其上" (Rawls,

Invisible

隐形

翻译家要提高自我价值,首先必须有勇气让自己"现身(Visible)",让原作"隐形(invisible)". "亦步亦趋",是永不可能建立起"卓而不群"的学科体系的!20世纪西方兴起的语言学美学,影响了人们对翻译本质的认识与理解,同时也为翻译研究提供了新的视角.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝