不若

battered

打击

例如"打击"(battered)这类用语,给人产生一种"暴力"的联想. 若王乐泉在述说同一件事情时能改为使用"必须制止恐怖活动"(stop),"必须逮捕恐怖份子"(apprehend),而不是用"打击"这种字眼,其效果看起来就"文明"许多.

he causes even their enemies to be at peace with them

耶和华也使他的仇敌与他和好

7 人所行的,若蒙耶和华喜悦, When the ways of people please t... | 耶和华也使他的仇敌与他和好. he causes even their enemies to be at peace with them. | 8 多有财利,行事不义, Better is a little with right...

beside oneself

疯狂

"[原则]分离个体"的观点又使我们回到关于"有若疯狂"(beside oneself)这件事上,尽管在旁观者与行为者的双重性和"恶魔"与"神性"之间是否对称还不清楚. 目前也没有非个人的或超越个人的标准,使我们可以用它来判断知觉和有意识的行为是神性的还是恶魔的,

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

between

两者之间

与神交通,乃是对上帝存在的唯一证明--哲学的论证在此无用. 聆听是满足请求. 上帝若不聆听,便也没有"两者之间"(between)了. 人诉说,上帝聆听. 在人和上帝之间便发生了一些事情. 只要聆听,便是介入了. 聆听表明介入一件事情.

bijou

宝石

我愿等待 韩剧>主题曲_若我不在身边 韩剧>插曲_shining love 韩剧>插曲_小小宝石 (bijou) 韩剧>插曲_tell me 韩剧>插曲_走在世界尖端

binary

二元

我们要考虑的不应是一个二元(binary)的选择:若不用现时的服务单位分配方法,便是以价格及质素去竞投有年限的合约. 政府应作出全面的检讨,就不同的方法及考虑因素作出分析,经广泛谘询,集思广益之后,才作推行. 为方便讨论,

binding

绑定

7.2.1 方法调用的绑定将一个方法调用同一个方法主体连接到一起就称为"绑定"(Binding). 若在程序运行以前执行绑定(由编译器和链接程序,如果有的话),就叫作"早期绑定". 大家以前或许从未听说过这个术语,因为它在任何程序化语言里都是不可能的.

Blink

闪现术

如果"镜影术"的施法者使用"闪现术"(blink)又会怎样?Q:若某攻击者碰巧用接触类法术来对付一个"镜影术"(mirror image)产生的分身,情况会怎样?你可以积存法术暂不散发,对吧?因此如果你接触到一个分身(它实际上并不存在),

blockade

阻断

MISSION 04 阻断 (BLOCKADE)这关最好先去打ECM机(E-767),打完之后若时间充足的话,可先打护航机,或去直接去打主要目标C-17便可. 当ECM机未击落前,雷达状况会因电子干扰完全不可见.但可由电波发射的方位判断ECM机的位置.一般来说ECM机都位于高空.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐