不若

bad conscience

问心有愧

是不会感到自已负有完全的责任,此外,由一个政党的绝大多数支配着议会,而形成的一党专政体制,若不是以"专制统治"结局(因为体系不是为政府而预设的),就是导致民主政治领导权的问心有愧(bad conscience),之所以称"问心有愧",

DJ Earworm - Blame It On The Pop

(怎么听都像Remix)

Diana Vickers - Sunlight (太有感啦) | DJ Earworm - Blame It On The Pop(怎么听都像Remix) | Eminem - Business (经典、不知道你喜不喜欢说唱,若不喜,他的就跳过)

etymology

语源学

名词翻译牵涉到两个语言体系不同的社会风俗和历史文化,若不从语源学(etymology)和语义学(semantics)入手,就难以满足"信雅达"三大要求.设若不信不达,必会造成种种误解.Homosexuality一词通常被译为"同性恋",近年亦有译作"同性爱",

Insider trading

內線交易

内线不交易 (若指根据内线消息而不卖已经持有的某公司股票) 与内线交易 (insider trading) (根据内线消息而购买或卖出某公司的股票) 均属非法行为,但迄今还没有人知道如何证明「内线不交易」.

neuroblastoma

神经芽细胞瘤

若有某疾病用偏方治疗成功,可能非偏方之功,有些疾病可自然痊愈,医学上仍不能解释. 婴孩的神经芽细胞瘤(Neuroblastoma)不少可自然痊愈,早期不管用什么治疗都认为该治疗有效,后来发现完全不治疗,只观察而已也可以恢复.

poikilotherm

变温动物

补考的学生不能参加三好学生评选,所有不能参加三好学生评选的人都曾经考试不及格 C.广东人 若说到两栖及爬行动物最重要的两个共通点,就是,它们皆为四足类(Tetrapoda)以及变温动物(Poikilotherm);虽然多数两栖动物迄今仍无法完全脱离水域,

relievo

浮雕

不只是我们现代的名词学如此,十六世纪的文献里提到的浮雕(relievo)、晕涂(sfumato)等等名词,亦不例外. 我们若说一幅意大利文艺复兴时期的画里人像是"立体的",又形容一幅中国画里的人物是"有其立足地,却不具分量"(因为缺乏"立体感"),

residence

住宅

当然,若捡到珍贵而当前又用不着的好东西,舍不得卖,那么就保存在私人住宅(Residence)的壁橱里好了. 特别需要注意的是,个人物品栏(快捷键S)要经常整理,否则即使物品栏没满,某些大的物品,也会因空间不合理而装不了.

universe

世界

遇到曾经背叛你的人,要好好跟他聊聊,因为若不是他你也不会读懂这个世界(universe)(world). 遇到曾经偷偷喜欢的人,要祝她幸福(happiness),因为你喜欢他时不是也希望他幸福吗?

vinegar

醋

再如"醋"(vinegar)字的使用,在汉文化中可喻指一种嫉妒心理. 唐张所作笔记>记有这么一段故事:唐朝宰相房玄龄的夫人好嫉妒,唐太宗有意赐房玄龄几名美女做妾,房不敢受. 太宗知是房夫人执意不允,便召玄龄夫人令曰:"若宁不妒而生,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐