不能说明的

cradle

支架

如果没有 CF 盒/卡,那么您需要使用串行线缆/支架(cradle). 不幸的是,不能使用 USB 线缆/支架,所以如果您的设备只附带了其中之一,那么您将需要购买一个(到处都可以找到,而且相当便宜). 另外,最好查阅随设备提供的安装说明,

adaptive degradation

自适应降级

接下来我们还将通过对AutoCAD的自适应降级(Adaptive Degradation)这一功能的测试来说明专业显卡与游戏显卡在专业应用性能上的差距. 用户在使用AutoCAD工作时可能出现由于需要显示的物体过多,不能流畅地完成整个动态显示过程,造成显示速度过慢.

more and more

越来越多

说明:在这个例子中,汉语原文的主语是"机会"以及"空间",相应的谓语分别是"越来越多"(more and more)和"越来越大"(larger). 但是,考虑到英语译文中,opportunity和more,以及space和larger不能构成一个合适的主谓关系,所以,我们需要重新选择一个谓语.

Paramecium caudatum

大草履虫

高斯(Gause)有一个著名的实验,他将大草履虫(Paramecium caudatum)和双核小草履虫(P.Aurelia)混合培养,16天后,只剩下后者. 这说明具有相同需要的两个不同的种,不能永久地生活在同一环境中,否则,一方终究要取代另一方,即一个生态位只能为一种生物所占据.

proportionality constant

比例常数

由于爱因斯坦的公式不能完全说明问题,咯任兹(Lorentz)按照比例常数(Proportionality constant)将其修改为转换的爱因斯坦-咯任兹公式(Einstein-Lorentz Transformation).

Responsibility

责任能力

其次,作为反面、消极维度的法律辩护事由(legal defense),即责任充足条件,其旨在为辩方提供出罪辩护的法律事由,即"在行为特征符合犯罪本体要件时,如果被告人(一方)能说明自己不具有'责任能力'(responsibility),如未成年、精神病等;

Tilda Swinton

蒂尔达.斯文顿

上集最大看点白女王,本集几乎消失,若不是为了突显青少年成长过程出可能会出现的诱惑问题,蒂尔达 斯文顿(Tilda Swinton)完全没有了客串的必要. 其实我倒是挺希望她破冰而出的,毕竟短短几分钟的出场,已经很能说明抢戏能力和表演功力了,

unilateralism

单边主义

社论引了奥巴马"那些一直批评美国独断专行的人们现在却不能坐等美国单独来解决国际难题了"的话说明美国已经走出布什总统长达八年的"单边主义"(unilateralism)窘境.

universalism

普救论

在那期间,普救论(Universalism)的异端流行,迷惑了许多人,信徒莫知适从,教牧不能辩驳他们. 盖勒请芬尼与他们辩论. 芬尼清楚说明神的慈爱和公义,主耶稣在十字架的受死代赎,复活,救恩和永远刑罚;普救论的异端,在那地方完全被肃除了.

acoustic radiation pressure

声辐射压力

3 -S7 );这说明过于短暂的声辐射压力(acoustic radiation pressure)还不能促使红血球形成稳定的球聚体[8-10] .换言之,tA 是形成有效聚集体的最小时间阈.当驻波作用时间大于tA 但小于tB 时,则驻波场对沉降过程有一定的加速作用(样品S8 -S12 );

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢