不能让与的

Haute Couture

高级时装

没有比"高级时装"(Haute Couture)汇演更能让时装设计师发挥想像力的了. 不受潮流与买卖的束缚,高级时装设计师(Couturier)们尽情释放创意能量,玩得起劲! "高级时装"汇演可说是大师角力的舞台. 最大胆最前卫的设计意念,矜贵的衣料配合巧夺天工的剪裁,

florist

花商

孩子们想做的事各不相同,有些孩子想当厨师,而有些孩子想拥有我连名称都没有听说过的叫做花商(Florist)的职业. 很多父母问我怎么能相信孩子的这种决定呢?"与其让他们尝试特殊的事情遭遇失败,还是做一些与别人一样的事更安全吧?

hardship

艰难,困苦

并非指身体或精神处于一种被动的、让人无所作为的环境或物质匮乏的艰难+困苦(hardship)之状况. 习语taking pains非指"吃苦",而是指"付出特别努力". 参考译文将pleasure of taking pains译为静态感受的"苦中有乐"不能凸显词义内涵与主题倾向的最佳关联性融合,

lovemaking

求爱

在中世纪的英国、法国、西班牙、意大利和德国表达性器官、身体机能和求爱(lovemaking)的那些古怪的词语,已经逐渐被一些使人窘迫的委婉词语和大量的让人不能理解的希腊与拉丁术语所替代.

Point of No Return

不归路

布里奇特一直希望能与吕克.贝松合作,她还曾在>的美国重拍版>(Point of No Return)中扮演女主角,这次出演>,终于让她一偿宿愿.

resource fork

资源分支

它分别把参数存在"资源分支"(resource fork),而把原始数据存在"数据分支"(data fork)里,这在当时是非常创新的. 但是,因为不能识别此系统,这让它与其它操作系统的沟通成为挑战.

back spin

后旋转

一、传球迅速有力,球体行进路线最好是直线的. 二、传球目标在队友胸部与丹田之间. 三、传球时要让球体有后旋转(Back Spin)以免产生飘浮球. 四、传球时手肘自然内关,否则不能完全使用小臂力量. 五、传完球食指指向目标.

terminate

结束

eg: 访问一个四个字长15) SIGTERM 结束(terminate)信号, 与SIGKILL不同的是该信号可以被阻塞和18) SIGCONT 让一个停止(stopped)的进程继续执行. 本信号不能被阻塞. 可以用19) SIGSTOP 停止(stopped)进程的执行. 注意它和terminate以及interrupt的区别:

peristaltic pump

蠕动泵

然后就是接上蠕动泵(peristaltic pump) 加压,让resin继续紧缩 一下. 随着柱面的下降,接头装置还得不断往下移动,使得接头刚刚好与柱面接触. 接触柱子装好了,但还不能开始跑样品. 为什么呢?因为这种柱子的质量必须很好才能起到分 离蛋白的效果,

Ice-breaking

破冰

Briefing开始与一个"破冰" (ice breaking)的游戏. 所有国家的气候大使按照生日大小group在一起,但是不能用言语交谈. 来自超过25国家的气候大使排列围成圆圈之后,大家互相介绍姓名、国籍、和生日. 此游戏的意义在于让大家有一些初步了解并培养大家通过肢体语言交流的能力,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐