不能翻译的

boiled water

白开水

语言学家马祖利 (Mazuri)将黑色的联想意义归为三白开水(boiled water)等都不能用white来翻译.

buffet party

冷餐会

如把街道妇女译为"street women"(娼妓),把"五讲四美"译为"five speeches and four beauty"(五个讲话四大美女),或是把冷餐会(buffet party)译为cold dish party,这样的翻译不仅贻笑大方,更不能满足全球化社会文化的碰撞.

delicious

非常可口

这是一个基于物理和建筑原理的益智游戏,数以百万的黏性球体物质居住在一个不知名的美丽世界,它们在这个游戏中显得非常可口(delicious)这个战棋游戏强调的是简单的玩法、无尽的计略,官方翻译出来的说法是"虽简易却又能激发无穷的计议,

Deutsch

德语

ais) 德语(Deutsch) 意大利(意大利语) 韩国语( 俄语( 西班牙语(Espa?ol) 不过当前这个扩展还做不到翻译,比如你挑选一个中文单词的话,不能给出英文的解释. 安装Google Dictionary扩展.复...

heads

磁头

这种方法的缺点是有在不能用一样的错误(IDNE)重置错误的可能性,并且在硬盘执行已有扇区的读取期间很(翻译不详,略)的定位结束.CI(部件信息)--包含HAD 的部件信息:硬盘(media),磁头(heads),preamp lifierl/ commutator的微电路(HD-IC),

high-level language

高阶语言

高阶语言(High Level Language):高阶语言是一种接近人类语言的程式语言,可以说是一种半英文(Half-english)的程式语言,因为电脑不能马上看的懂,需要进一步的翻译,在转换成机器语言后,因为转换出来的程式码通常比直接使用机器语言撰写的冗长,

remembrance

怀念

(翻译这类句子时同位语的使用)采摘下的迷迭香(rosemary)树叶常绿不衰,因此人们把迷迭香树与怀念(remembrance)联系在一起. 科学家曾相信:氙气(xenon)是不能形成化合物的. (还是注意"无灵主语"的问题)对风暴动力学(dynamics)的研究是为了提高风暴预测从而减少损失,

spare

饶恕

他不能忍受任何错误,甚至连自己也不饶恕(spare )怎么翻译? 问题补充:"养成良好习惯"怎么说? 现在各种年龄的人能够享受高等教育,而不仅仅是年轻人了 (available;rather than )

structured programming

结构化程式设计

因为电脑不能马上看的懂,需要进一步的翻译,在转换成机器语言后,因为转换出来的程式码通常比直接使用机器语言撰写的冗长,所以效率较低,但是非常适合使用者学习. 程序式程式设计(Procedural Programming)与结构化程式设计(Structured Programming).

theme song

主题曲

不能原谅Never Forgive(妻子的诱惑电视主题曲) (Theme Song) 无法饶恕韩文歌词及中文翻译取自网路 ... 妻子的诱惑Temptation of wife 张瑞希无法饶恕

front slagging：前方除渣(熔铁炉)

"准星","front sight" | "前方除渣(熔铁炉)","front slagging" | "前弹簧","front spring"

make noise：吵闹、发出嘈杂声

85.see to照料、注意; | 86.make noise吵闹、发出嘈杂声; | 87.stare at凝视;